1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Titrat janë shkarkuar nga www.OpenSubtitles.org

2
00:00:09,440 --> 00:00:14,720
Edhe pse e Hamletit të vëllait tonë
vdekje, kujtimi ynë qoftë i gjelbër...

3
00:00:14,960 --> 00:00:18,040
dhe që të na përshtatet
të mbajmë zemrën në pikëllim...

4
00:00:18,240 --> 00:00:22,040
dhe gjithë Mbretëria jonë të jetë
i kontraktuar në një ballë gjëme.

5
00:00:22,520 --> 00:00:25,560
Megjithatë deri tani ka diskrecion
luftoi me natyrën...

6
00:00:25,800 --> 00:00:30,840
se ne mendojmë për të së bashku
me kujtimin e vetes.

7
00:00:31,360 --> 00:00:36,840
Prandaj, motra jonë dikur,
tani mbretëresha jonë.

8
00:00:37,040 --> 00:00:39,720
Bashkëshortja perandorake
këtij shteti luftarak.

9
00:00:40,040 --> 00:00:43,080
A kemi ne, siç ishim,
me një gëzim të mposhtur...

10
00:00:43,720 --> 00:00:47,080
me një të mbarë
dhe rënie e syve...

11
00:00:47,280 --> 00:00:50,880
me hare në funeral
dhe me bekim në martesë...

12
00:00:51,080 --> 00:00:55,080
në shkallë të barabartë,
peshimi i kenaqesise dhe dole...

13
00:00:55,640 --> 00:00:58,200
marrë te gruaja.

14
00:01:09,960 --> 00:01:12,840
As ne këtu nuk e kemi ndaluar
urtësitë e tua më të mira...

15
00:01:13,080 --> 00:01:15,800
të cilat kanë shkuar lirisht
me këtë aferë...

16
00:01:16,000 --> 00:01:19,160
...per te gjithe...
-Falënderimet tona.

17
00:01:22,600 --> 00:01:26,560
Tani vijon që ju e dini,
Fortinbras i ri...

18
00:01:26,720 --> 00:01:29,400
duke mbajtur një supozim të dobët
me vlerën tonë...

19
00:01:29,840 --> 00:01:34,960
ose duke menduar për vdekjen e vëllait tonë
shteti ynë të jetë jashtë kornizës...

20
00:01:35,120 --> 00:01:38,360
bashkëlidhës me këtë ëndërr
në avantazhin e tij...

21
00:01:38,560 --> 00:01:42,880
ai nuk ka dështuar të na shqetësojë
me importimin e mesazheve...

22
00:01:43,160 --> 00:01:46,120
dorëzimin e atyre tokave
i humbur nga babai i tij...

23
00:01:46,320 --> 00:01:50,560
me gjithë lidhjen e ligjit
vëllait tonë më trim.

24
00:01:52,200 --> 00:01:54,080
Kaq shumë për të!

25
00:02:06,320 --> 00:02:08,680
Dhe tani, Laertes,
cfare lajmi keni me ju?

26
00:02:08,880 --> 00:02:11,480
Koka nuk është më vendase në
zemra, dora më instrumentale...

27
00:02:11,680 --> 00:02:14,400
në gojë se sa është froni
e Danimarkës babait tënd!

28
00:02:14,600 --> 00:02:19,240
- Çfarë do të kishit, Laertes?
-Leja juaj për t'u kthyer në Francë.

29
00:02:19,440 --> 00:02:22,680
Prej nga vij, edhe pse me dëshirë
të tregoj detyrën time në kurorëzimin tënd...

30
00:02:22,880 --> 00:02:27,320
tani më duhet të rrëfej se detyrë e kryer,
mendimet e mia përkulen sërish drejt Francës.

31
00:02:27,520 --> 00:02:29,440
A keni lejen e babait tuaj?
Çfarë thotë, Polonius?

32
00:02:29,720 --> 00:02:34,280
Ai, Zoti im, më ka dëmtuar
Leja ime e ngadaltë.

33
00:02:34,480 --> 00:02:37,320
Me peticion të mundimshëm
dhe me ne fund...

34
00:02:37,560 --> 00:02:40,840
me vullnetin e tij mora vesh
pëlqimi im i vështirë.

35
00:02:41,040 --> 00:02:43,720
Unë ju lutem
jepini atij Leje për të shkuar.

36
00:02:43,920 --> 00:02:48,000
Merr orën tënde të ndershme, Laertes.
Koha qoftë e jotja dhe hiri yt më i mirë...

37
00:02:48,200 --> 00:02:50,400
shpenzoje sipas dëshirës tënde.

38
00:02:52,160 --> 00:02:55,680
Kushëriri im Hamleti dhe djali im...

39
00:02:56,280 --> 00:02:59,120
si është që retë
ende rri me ty?

40
00:02:59,320 --> 00:03:01,120
Hamleti...

41
00:03:01,360 --> 00:03:06,520
hiq ngjyrën tënde të natës,
dhe dukej si një mik në Danimarkë.

42
00:03:06,800 --> 00:03:10,440
Mos kërko me kapakët e tu të mbuluar
për babanë tënd fisnik në pluhur.

43
00:03:12,080 --> 00:03:13,840
Ti e di se është e zakonshme.

44
00:03:14,040 --> 00:03:17,440
AII që jeton duhet të vdesë,
duke kaluar nëpër natyrë në përjetësi.

45
00:03:17,600 --> 00:03:19,960
Aj, zonjë, është e zakonshme.

46
00:03:20,160 --> 00:03:24,080
Nëse është, pse duket
kaq i vecante me ty?

47
00:03:24,240 --> 00:03:26,600
Duket, zonjë?

48
00:03:28,760 --> 00:03:31,680
Jo, është.
E di që nuk duket.

49
00:03:32,640 --> 00:03:35,480
'Nuk është vetëm manteli im me bojë,
nënë e mirë.

50
00:03:35,680 --> 00:03:38,360
As kostume të zakonshme
e zezë solemne...

51
00:03:38,600 --> 00:03:42,160
as suspirim me erë
e frymëmarrjes së detyruar. Nr.

52
00:03:42,960 --> 00:03:46,960
As lumi frytdhënës në sy
që mund të më tregojë me të vërtetë.

53
00:03:47,160 --> 00:03:52,680
Këto me të vërtetë duken, sepse janë
veprime që mund të luajë një njeri.

54
00:03:52,880 --> 00:03:57,640
Por unë kam atë që kalon
trego këto veç kostumet e mjerimit.

55
00:04:02,200 --> 00:04:07,320
'Është e ëmbël dhe e lavdërueshme për t'u dhënë
detyra zie ndaj babait tuaj.

56
00:04:07,520 --> 00:04:10,160
Ai babai humbi, i humburi është...

57
00:04:10,360 --> 00:04:14,920
dhe i mbijetuari i lidhur në bijë
detyrimi për të bërë trishtim të ndyrë.

58
00:04:15,120 --> 00:04:20,600
Por për të ngulmuar në ngushëllime
është kokëfortësi. Është pikëllim joburrëror.

59
00:04:21,800 --> 00:04:24,520
Tregon një vullnet
më e pasakta për parajsë.

60
00:04:24,720 --> 00:04:27,080
Një zemër e paforcuar,
një mendje e paduruar.

61
00:04:27,520 --> 00:04:31,200
Synimi juaj për t'u kthyer në Wittenberg
është më retrograde ndaj dëshirës sonë.

62
00:04:31,800 --> 00:04:38,160
Dhe ne ju lutemi të qëndroni këtu,
në kujdesin dhe komoditetin e syrit tonë.

63
00:04:38,560 --> 00:04:41,960
Mos lejo nënën tënde
humbi lutjet e saj, Hamlet.

64
00:04:42,240 --> 00:04:46,280
Qëndroni me ne,
mos shkoni në Wittenberg.

65
00:04:46,600 --> 00:04:50,200
Unë do të bëj të gjitha më të mirat
bindju, zonjë.

66
00:05:12,480 --> 00:05:18,880
Se ky mish i fortë do të shkrihej
dhe tretet në vesë.

67
00:05:19,320 --> 00:05:23,560
Që i Përjetshmi nuk e kishte rregulluar
kanuni i tij 'gainst selfslaughter.

68
00:05:23,880 --> 00:05:25,520
O Zot...

69
00:05:25,720 --> 00:05:30,160
sa e lodhur, e ndenjur dhe e padobishme
më duken përdorimet e kësaj bote.

70
00:05:32,160 --> 00:05:35,240
Ky është një kopsht pa barërat e këqija
që rritet në farë.

71
00:05:35,480 --> 00:05:39,200
Gjërat janë të renditura dhe bruto në natyrë
posedojnë atë thjesht.

72
00:05:40,000 --> 00:05:44,640
Se duhet të vijë tek kjo l Por 2
muaj të vdekur, jo aq shumë, jo 2.

73
00:05:44,840 --> 00:05:47,560
Mbreti kaq i shkëlqyer,
kjo ishte për këtë ...

74
00:05:47,760 --> 00:05:51,160
Hiperion ndaj një satiri.

75
00:05:52,360 --> 00:05:57,480
Aq e dashur për nënën time që era
nuk mund ta vizitonte fytyrën e saj shumë përafërsisht.

76
00:05:58,600 --> 00:06:04,760
Ajo do të varej mbi të si oreks
ishte rritur, por brenda një muaji...

77
00:06:05,360 --> 00:06:09,880
Unë mund të mos mendoj për të.
Dështim, emri yt është grua.

78
00:06:11,560 --> 00:06:13,720
Pak muaj...

79
00:06:13,880 --> 00:06:17,960
këto këpucë ishin të vjetra me të cilat ajo
ndoqa trupin e babait tim të varfër...

80
00:06:18,160 --> 00:06:23,320
si Niobe, gjithë lot.
Pse ajo, edhe ajo... O Zot

81
00:06:23,520 --> 00:06:27,240
Një bishë që kërkon ligjërim
arsyeja do të kishte vajtuar më gjatë.

82
00:06:27,440 --> 00:06:32,120
I martuar me dajën, jo më
si babai im se unë tek Herkuli.

83
00:06:32,320 --> 00:06:34,400
Brenda një muaji.

84
00:06:34,600 --> 00:06:40,360
Megjithatë kripa e lotëve ishte larguar
sytë e saj të vrenjtur, ajo u martua.

85
00:06:40,560 --> 00:06:46,960
Oh shpejtesi e keqe te postosh me te tilla
shkathtësia ndaj fletëve të incestit

86
00:06:47,880 --> 00:06:51,200
Nuk është, as nuk mundet,
i vjen mire...

87
00:06:51,400 --> 00:06:55,280
por ma thyej zemrën.
Sepse unë duhet të mbaj gjuhën time.

88
00:07:31,240 --> 00:07:33,920
Dhe çfarë ju bën
nga Wittenberg? Marcella...

89
00:07:34,120 --> 00:07:36,280
-Zoti im i mirë.
-Më vjen shumë mirë që ju shoh.

90
00:07:36,520 --> 00:07:38,520
Mirëmbrëma, zotëri.

91
00:07:39,600 --> 00:07:44,920
-Çfarë ju bën nga Wittenberg?
-Qëndrim i drejtë, i mirë Zoti im.

92
00:07:45,280 --> 00:07:49,560
-Cila është lidhja juaj në Elsinore?
- Kam ardhur për funeralin e babait tuaj.

93
00:07:49,840 --> 00:07:53,240
Mos më tall, shoku student.
Ishte për dasmën e nënës sime.

94
00:07:53,480 --> 00:07:57,480
-Në të vërtetë, ndoqi shumë.
-Kursim, kursim, Horatio.

95
00:07:57,680 --> 00:08:01,560
Mishrat e pjekur në funeral e bënë ftohtë
arredoj per tavolinat e marteses.

96
00:08:01,840 --> 00:08:06,040
A do të kisha takuar armikun tim më të dashur në
parajsë apo ndonjëherë e kisha parë atë ditë!

97
00:08:08,200 --> 00:08:11,960
Babai im!
Mendon se shoh babanë tim.

98
00:08:12,240 --> 00:08:14,440
Ku, Zoti im?

99
00:08:14,760 --> 00:08:17,200
Në syrin e mendjes sime.

100
00:08:18,400 --> 00:08:22,080
-E pashë një herë. Një Mbret i mirë.
-Ishte burrë.

101
00:08:22,400 --> 00:08:25,960
Merre atë për të gjithë dhe për të gjithë,
Unë nuk do të shoh më si të tij.

102
00:08:26,320 --> 00:08:28,840
Unë mendoj se e pashë atë ...

103
00:08:29,600 --> 00:08:33,400
...mbrëmë.
-Pa? OBSH?

104
00:08:33,640 --> 00:08:36,240
Zoti im Mbreti, babai yt.

105
00:08:36,560 --> 00:08:38,280
Mbreti, babai im?

106
00:08:39,840 --> 00:08:43,320
Shijoni admirimin tuaj për një kohë
me një vesh të vëmendshëm...

107
00:08:43,520 --> 00:08:47,600
ndërsa unë dorëzoj me dëshmi të
ky zotëri është kjo mrekulli për ju.

108
00:08:47,800 --> 00:08:51,040
Në mbeturinat e vdekura të mesit
e natës vjen shfaqja.

109
00:09:00,760 --> 00:09:04,600
-Ku ishte kjo?
-'Në platformën, ku shikonim.

110
00:09:04,800 --> 00:09:06,720
'Ja këtu.

111
00:09:16,680 --> 00:09:19,280
-Por nuk fole me të?
- Zoti im, bëra...

112
00:09:19,480 --> 00:09:21,040
por përgjigja nuk e bëri asnjë.

113
00:09:21,240 --> 00:09:24,880
Megjithatë, mendova se ngriti kokën lart
dhe iu drejtua lëvizjes...

114
00:09:25,080 --> 00:09:27,360
Ashtu siç do të fliste.

115
00:09:28,680 --> 00:09:30,880
Rri, iluzion...

116
00:09:31,560 --> 00:09:35,600
nëse ke ndonjë zë
ose përdorimi i zërit, më fol.

117
00:09:37,600 --> 00:09:39,680
Është ofenduar.

118
00:09:40,440 --> 00:09:44,000
Nëse ka ndonjë gjë të mirë për të qenë
u bë, kjo mund të të jetë e lehtë ...

119
00:09:44,160 --> 00:09:46,800
dhe hir për mua, fol me mua.

120
00:09:48,880 --> 00:09:50,520
Fol! Fol!

121
00:09:51,840 --> 00:09:54,160
Të ngarkoj të flasësh!

122
00:10:00,800 --> 00:10:04,600
-'Është shumë e çuditshme.
-Siç jetoj, Zoti im, është e vërtetë.

123
00:10:05,000 --> 00:10:07,840
Dhe ne menduam se ishte shkruar
në detyrën tonë t'ju njoftojmë për këtë.

124
00:10:08,040 --> 00:10:11,640
Vërtet, me të vërtetë,
por kjo më shqetëson.

125
00:10:13,280 --> 00:10:15,960
-Ta mbaj sërish orën sonte?
-Po, Zoti im.

126
00:10:19,720 --> 00:10:24,240
- Si dukej ai? Me vetullat?
-Më shumë në pikëllim sesa në zemërim.

127
00:10:24,800 --> 00:10:27,640
-Dhe i nguli sytë te ju?
-Më vazhdimisht.

128
00:10:27,800 --> 00:10:30,600
- Do të kisha qenë atje.
-Do të të kishte habitur shumë.

129
00:10:31,040 --> 00:10:36,760
Unë do të shikoj sonte. Unë do të flas me të
edhe pse ferri duhet të më mbajë të qetë.

130
00:10:37,120 --> 00:10:40,240
Dhe ju lutem të gjithëve, nëse keni
Deri tani e fshihte këtë pamje...

131
00:10:40,440 --> 00:10:45,760
Le të jetë e qëndrueshme në heshtjen tuaj.
Çfarëdo rasti, mos i jep gjuhë.

132
00:10:47,280 --> 00:10:50,120
Unë do të kërkoj dashurinë tuaj.
Pra ja kaloni mire.

133
00:10:55,360 --> 00:10:58,120
Në platformë, 'twixt njëmbëdhjetë
dhe dymbëdhjetë, unë do t'ju vizitoj.

134
00:10:58,280 --> 00:11:02,680
-Detyra jonë për nderin tuaj.
-Dashuria jote si e imja për ty. Lamtumirë.

135
00:11:07,480 --> 00:11:10,160
A do të kishte ardhur nata.

136
00:11:10,360 --> 00:11:13,320
Deri atëherë, rri pa lëvizur, shpirti im

137
00:11:14,320 --> 00:11:20,760
Veprat e ndyra do të rriten edhe pse të gjitha
toka i mbyt para syve të njerëzve.

138
00:11:24,080 --> 00:11:26,000
Ndoshta ai ju do tani ...

139
00:11:26,200 --> 00:11:31,040
dhe tani nuk ka tokë, asnjë kautel
prish virtytin e vullneteve të tij.

140
00:11:33,000 --> 00:11:35,520
Por ju duhet të keni frikë.

141
00:11:36,360 --> 00:11:38,920
Virtyti i tij peshonte...

142
00:11:39,120 --> 00:11:43,000
vullneti i tij nuk është i tij, sepse ai
ai nëse i nënshtrohet lindjes së tij.

143
00:11:51,120 --> 00:11:54,480
Ai nuk mundet, siç bëjnë personat e pavlerë,
gdhend për vete.

144
00:11:55,600 --> 00:11:59,640
Nga zgjedhja e tij varet shëndeti
dhe sigurinë e gjithë këtij shteti.

145
00:11:59,800 --> 00:12:04,520
Zgjedhja e tij është e kufizuar në
atë trup të cilit ai është koka.

146
00:12:05,320 --> 00:12:08,200
Nëse ai thotë se ju do, i përshtatet
mençuria juaj deri tani për ta besuar atë ...

147
00:12:08,360 --> 00:12:11,680
si ai në aktin e tij të veçantë dhe
vendi mund të japë veprën e thënies së tij...

148
00:12:11,880 --> 00:12:14,760
që nuk është më larg se kryesorja
zëri i Danimarkës shkon me të.

149
00:12:20,840 --> 00:12:24,440
Atëherë pesha çfarë humbi nderin tuaj
mund të qëndrojë nëse edhe me...

150
00:12:24,680 --> 00:12:27,240
creden vesh ju listoni këngët e tij.

151
00:12:28,160 --> 00:12:30,840
Ose të humbasësh zemrën.

152
00:12:35,240 --> 00:12:41,440
Ose thesari juaj i dëlirë,
i hapur ndaj rëndësisë së tij të pakontrolluar.

153
00:12:47,280 --> 00:12:49,720
Frikë, Ofelia.

154
00:12:51,440 --> 00:12:53,960
Frikë, motra ime e dashur.

155
00:12:54,400 --> 00:12:59,000
Të mbajë në fund të dashurisë sate,
jashtë rrezikut të dëshirës.

156
00:13:02,440 --> 00:13:05,560
Siguria më e mirë qëndron tek frika.

157
00:13:08,640 --> 00:13:14,040
Rinia për vete rebelon
edhe pse askush tjetër pranë.

158
00:13:16,440 --> 00:13:21,840
Unë do të bëj efektin e këtij mësimi
ruaje zemrën time si roje.

159
00:13:24,000 --> 00:13:27,360
Por mirë vëllai im, mos e bëj,
siç bëjnë disa pastorë të pamëshirshëm...

160
00:13:27,600 --> 00:13:30,040
më trego pjerrtësinë
dhe rrugë me gjemba për në parajsë...

161
00:13:30,240 --> 00:13:35,120
ndërsa Si një libertinë vetë
ecën rruga e lakmisë...

162
00:13:35,960 --> 00:13:38,840
dhe nuk mendon besimin e tij.

163
00:13:41,240 --> 00:13:43,760
Mos me kini frike.

164
00:13:44,920 --> 00:13:46,840
Unë qëndroj shumë gjatë.

165
00:13:48,800 --> 00:13:51,520
Një bekim i dyfishtë
është një hir i dyfishtë.

166
00:13:51,960 --> 00:13:55,000
Rasti buzëqesh
me një leje të dytë.

167
00:13:59,560 --> 00:14:04,040
Por këtu, Laertes?
Në bord, në bord për turp.

168
00:14:04,240 --> 00:14:08,440
Era ulet në shpatullën e
vela juaj dhe ju jeni qëndruar për?

169
00:14:08,640 --> 00:14:10,800
Bekimi im me ty!

170
00:14:12,680 --> 00:14:17,640
Dhe këto pak urdhërime në ty
kujtim shiko ti karakter.

171
00:14:19,760 --> 00:14:22,680
Mos u jepni gjuhë mendimeve tuaja...

172
00:14:22,880 --> 00:14:25,680
as ndonjë joproporcional
mendoi aktin e tij.

173
00:14:26,280 --> 00:14:29,520
Ji i njohur,
por aspak vulgare.

174
00:14:30,320 --> 00:14:34,320
Ata miq që ke,
dhe adoptimi i tyre u përpoq...

175
00:14:34,880 --> 00:14:38,080
kapini ato në shpirtin tuaj
me rrathë prej çeliku.

176
00:14:40,080 --> 00:14:45,320
Por mos e mposht pëllëmbën tënde me secilën
shok i sapolindur, i pazotuar.

177
00:14:49,160 --> 00:14:52,080
Kujdes nga hyrja në një grindje...

178
00:14:52,280 --> 00:14:57,240
por duke qenë në të, mos e duroni atë
kundërshtarët mund të kenë kujdes prej teje.

179
00:14:58,000 --> 00:15:01,920
Vëri veshin secilit,
por pak zëri yt.

180
00:15:02,120 --> 00:15:06,200
Merrni censurën e secilit,
por rezervo gjykimin tënd.

181
00:15:07,080 --> 00:15:10,200
I kushtueshëm zakoni yt
siç mund të blejë çanta jote...

182
00:15:10,360 --> 00:15:12,800
por jo e shprehur në mënyrë të zbukuruar.

183
00:15:13,040 --> 00:15:15,760
I pasur, jo i guximshëm...

184
00:15:16,200 --> 00:15:19,480
për veshjen
shpesh shpall njeriun.

185
00:15:21,000 --> 00:15:24,560
As një huamarrës
as huadhënës të jetë...

186
00:15:24,760 --> 00:15:29,400
për kredi humbet shpesh
edhe vete edhe miku.

187
00:15:32,200 --> 00:15:36,760
Kjo mbi të gjitha:
për veten tënde ji i vërtetë...

188
00:15:36,920 --> 00:15:39,720
dhe duhet të pasojë,
si nata dita...

189
00:15:39,920 --> 00:15:42,960
atëherë nuk mundesh
të jetë i rremë për çdo njeri.

190
00:15:49,640 --> 00:15:53,720
-Me përulësi marr lejen time, Zoti im.
-Të fton koha. Shkoni!

191
00:15:58,880 --> 00:16:00,880
Lamtumirë, Ofelia.

192
00:16:10,920 --> 00:16:13,680
Mbani mend mirë
atë që ju thashë.

193
00:17:48,120 --> 00:17:51,080
Engjëjt dhe ministrat e hirit,
na mbroni!

194
00:17:51,800 --> 00:17:54,760
Bëhu shpirt i shëndetit
ose goblin i mallkuar...

195
00:17:54,960 --> 00:17:58,280
sill me vete ajrin e qiellit
ose shpërthime nga ferri.

196
00:17:58,520 --> 00:18:02,160
Ju nuk jeni në një pikë të dyshimtë
formë që unë do të flas me ty.

197
00:18:10,120 --> 00:18:12,360
Më shënoni.

198
00:18:13,400 --> 00:18:15,720
unë do.

199
00:18:35,240 --> 00:18:38,000
Ora ime pothuajse ka ardhur...

200
00:18:39,800 --> 00:18:42,640
kur unë të squfurit dhe torturues
flakët duhet të heq veten.

201
00:18:42,840 --> 00:18:45,080
-Mjerisht fantazmë e gjorë!
-Mos më vjen keq.

202
00:18:45,560 --> 00:18:48,240
Por jepni dëgjimin tuaj serioz
ndaj asaj që do të shpalos.

203
00:18:48,440 --> 00:18:51,480
Fol.
Unë jam i detyruar të dëgjoj.

204
00:18:51,920 --> 00:18:54,520
Unë jam shpirti i babait tënd...

205
00:18:55,360 --> 00:18:58,640
i dënuar për një afat të caktuar për të
ec natën dhe ditën...

206
00:18:58,800 --> 00:19:03,960
i kufizuar për të agjëruar në zjarre deri në krimet
bërë në ditët e mia janë pastruar.

207
00:19:07,120 --> 00:19:10,680
Por që e kam të ndaluar ta them
sekretet e burgut tim...

208
00:19:10,880 --> 00:19:14,480
Mund të shpalosja një përrallë më e lehtë e së cilës
Fjala do të të lëndonte shpirtin...

209
00:19:14,800 --> 00:19:17,120
ngrije gjakun tënd të ri...

210
00:19:17,320 --> 00:19:21,720
bëji dy sytë e tu si yje
nisin nga sferat e tyre...

211
00:19:23,480 --> 00:19:27,600
bravat e tua me nyjë për t'u ndarë dhe secili
Ngritja e flokëve të veçanta...

212
00:19:27,800 --> 00:19:30,640
Ashtu si gjilpëra
porcupine nervoz.

213
00:19:35,640 --> 00:19:40,160
Por kjo llambë e përjetshme nuk duhet të jetë
veshët prej mishi dhe gjaku. Lista!

214
00:19:40,720 --> 00:19:44,280
-Nëse nuk e ke dashur babain tënd...
-O Zot!

215
00:19:44,480 --> 00:19:47,360
... hakmerret për vrasjen e tij më të panatyrshme.
-Vrasje?

216
00:19:47,560 --> 00:19:52,040
Vrasja më e keqe, si në më të mirën që është,
por kjo më e keqe, e çuditshme ...

217
00:19:52,520 --> 00:19:54,840
dhe e panatyrshme.

218
00:19:59,280 --> 00:20:01,200
Tani...

219
00:20:03,240 --> 00:20:05,200
Hamlet, dëgjo.

220
00:20:10,200 --> 00:20:14,640
E kam ditur këtë, duke fjetur brenda
kopshti im, më kapi një gjarpër.

221
00:20:16,600 --> 00:20:20,920
Veshi i Danimarkës është i falsifikuar
procesi i vdekjes sime është abuzuar në mënyrë të rëndë.

222
00:20:21,120 --> 00:20:25,240
Por dije gjarprin që të kafshoi
jeta e babait tani mban kurorën e tij.

223
00:20:25,480 --> 00:20:27,080
-Xhaxhai im!
-Aj!

224
00:20:27,280 --> 00:20:30,280
Ajo bishë incestuese, e falsifikuar,
me magjinë e zgjuarsisë së tij...

225
00:20:30,520 --> 00:20:35,360
me dhurata tradhtare e të liga
qe kane fuqine te joshin...

226
00:20:35,560 --> 00:20:40,600
fitoi për epshin e tij të turpshëm vullnetin
e mbretëreshës sime më të virtytshme.

227
00:20:42,840 --> 00:20:45,600
Oh, Hamlet, çfarë rënieje
ishte aty per mua...

228
00:20:45,800 --> 00:20:50,680
dashuria e të cilit shkoi dorë për dore
zotimin që i bëra në martesë.

229
00:20:50,880 --> 00:20:56,240
Dhe të refuzosh një të mjerë të cilit
dhuratat ishin të varfra për ato të miat.

230
00:21:01,320 --> 00:21:03,400
Por e butë ...

231
00:21:03,920 --> 00:21:07,800
mendon se e nuhas ajrin e mëngjesit.
E shkurtër Më lejoni të jem.

232
00:21:10,400 --> 00:21:13,280
Duke fjetur brenda kopshtit tim, im
zakon gjithmonë i pasdites...

233
00:21:13,440 --> 00:21:18,920
në orën time të sigurtë, xhaxhai yt vodhi
me lëng hebone në një shishe...

234
00:21:19,240 --> 00:21:22,200
dhe në verandat e veshëve të mi
derdhi distilimin e lebrës...

235
00:21:22,440 --> 00:21:24,920
efekti i të cilit mban të tillë
një armiqësi me gjakun e njeriut...

236
00:21:25,120 --> 00:21:29,360
se si kurse quicksilver nëpër
portat natyrale të trupit...

237
00:21:29,440 --> 00:21:33,160
me vrull ai fut në qumësht jashtëqitjet e etur si litar...

238
00:21:33,320 --> 00:21:36,080
gjakun e hollë dhe të shëndetshëm.

239
00:21:38,320 --> 00:21:40,800
Kështu bëri edhe e imja.

240
00:21:41,240 --> 00:21:44,480
Kështu isha duke fjetur,
nga dora e një vëllai...

241
00:21:46,160 --> 00:21:48,840
i pastrehuar, i zhgënjyer, i paanuluar.
Asnjë llogari nuk u bë...

242
00:21:49,080 --> 00:21:52,920
por dërguar në llogarinë time me të gjitha
papërsosmëritë e mia në kokën time.

243
00:21:53,160 --> 00:21:56,800
Oh, e tmerrshme, e tmerrshme,
më e tmerrshmja!

244
00:22:03,560 --> 00:22:06,480
Nëse ke natyrën në vete,
mos e duroni.

245
00:22:07,440 --> 00:22:12,680
Le të mos jetë shtrati i Danimarkës a
divan për luks dhe incest të mallkuar.

246
00:22:17,040 --> 00:22:20,760
Por, sido që të ndjekësh
ky akt, mos ta prish mendjen...

247
00:22:21,760 --> 00:22:25,120
as shpirti yt të trillohet
kundër nënës sate.

248
00:22:27,960 --> 00:22:30,440
Lëreni atë në parajsë ...

249
00:22:31,880 --> 00:22:36,160
dhe gjembave që në gjirin e saj
shtëpizë, për ta shpuar dhe thumbuar.

250
00:22:38,880 --> 00:22:41,160
Largohu menjëherë...

251
00:22:44,480 --> 00:22:47,000
me kujto!

252
00:22:58,160 --> 00:23:00,560
Koha është jashtë nyjes.

253
00:23:00,920 --> 00:23:06,040
Oh, i mallkuar, sidoqoftë
Unë kam lindur për ta rregulluar atë.

254
00:23:15,320 --> 00:23:17,280
- Zoti im...
- Çfarë lajmi, Zoti im?

255
00:23:25,920 --> 00:23:29,760
Oh ditë e natë,
por kjo është e çuditshme!

256
00:23:32,400 --> 00:23:34,400
Dhe prandaj si i huaj
mirëpriteni.

257
00:23:35,960 --> 00:23:38,440
Ka më shumë gjëra
në qiell dhe tokë, Horatio...

258
00:23:38,640 --> 00:23:41,400
nga sa ëndërrohen
në filozofinë tonë.

259
00:23:45,920 --> 00:23:49,160
Fati im bërtet.

260
00:23:50,560 --> 00:23:52,760
Përshëndetje dhe mirëseardhje
në Moviephone...

261
00:23:52,960 --> 00:23:55,720
sjellë tek ju nga Nju Jorku
Times dhe American Express.

262
00:23:55,920 --> 00:23:59,400
Nëse e dini emrin e filmit
që dëshironi të shihni, shtypni 1.

263
00:23:59,640 --> 00:24:02,800
Çfarë është ajo, Ofelia,
se ai ju ka dërguar?

264
00:24:03,360 --> 00:24:06,440
Kështu që ju lutem, diçka
duke prekur Zotin Hamlet.

265
00:24:06,720 --> 00:24:10,480
Gëzuar, mendohuni mirë.
Çfarë është mes jush?

266
00:24:11,240 --> 00:24:13,640
Hiqni dorë nga e vërteta.

267
00:24:14,600 --> 00:24:18,400
Zoti im, ai ka paguar shumë vonë
dhembshuritë e tij ndaj meje.

268
00:24:19,960 --> 00:24:22,040
Dashuri!

269
00:24:29,320 --> 00:24:34,280
Mendoni për një fëmijë që keni
i morën këta tenderë me pagesë të vërtetë...

270
00:24:34,440 --> 00:24:38,720
të cilat nuk janë sprovuar.
Kujdesuni më shumë për veten tuaj.

271
00:24:39,280 --> 00:24:43,240
Zoti im, ai më ka tërhequr
me dashuri në mënyrë të nderuar.

272
00:24:43,800 --> 00:24:49,240
Kur gjaku digjet, sa plangprishës
shpirti jep betimin e gjuhës.

273
00:24:49,440 --> 00:24:53,120
Këto flakë, bijë,
duke marrë më shumë dritë se nxehtësi...

274
00:24:53,320 --> 00:24:55,760
i zhdukur në të dyja...

275
00:24:56,160 --> 00:25:01,440
edhe në premtimin e tyre siç është a
duke bërë, ju nuk duhet të marrë për zjarr.

276
00:25:01,800 --> 00:25:04,720
Nuk e di, zoti im,
çfarë duhet të mendoj.

277
00:25:08,000 --> 00:25:10,080
Nga kjo kohë...

278
00:25:10,320 --> 00:25:13,320
të jetë diçka më e dobët
të pranisë suaj të vajzërisë.

279
00:25:14,280 --> 00:25:17,440
Vendosni trajtimet tuaja
me ritme me te larta...

280
00:25:17,680 --> 00:25:20,320
sesa një urdhër për të biseduar.

281
00:25:20,680 --> 00:25:24,480
Për Zotin Hamlet, besoni në të
aq sa është i ri...

282
00:25:24,720 --> 00:25:27,920
dhe me një lidhëse më të madhe mund ai
ecni nga sa mund t'ju jepet.

283
00:25:31,080 --> 00:25:33,280
Mos i besoni premtimeve të tij!

284
00:25:34,320 --> 00:25:36,880
Unë nuk do të, në terma të qartë ...

285
00:25:37,080 --> 00:25:39,040
nga kjo kohe e tutje...

286
00:25:39,640 --> 00:25:44,200
ke kaq shpifje
çdo moment të lirë...

287
00:25:44,400 --> 00:25:47,240
si për të dhënë fjalë ose për të folur
me Zotin Hamlet.

288
00:25:50,600 --> 00:25:54,040
Shikoni atë.
Unë ju ngarkoj.

289
00:26:04,320 --> 00:26:06,720
Ne kemi fjalën "të jesh"...

290
00:26:06,960 --> 00:26:11,680
por ajo që propozoj
është fjala "të ndër-jetë".

291
00:26:12,280 --> 00:26:17,200
Sepse nuk është e mundur
të jesh vetëm, të jesh vetëm.

292
00:26:17,800 --> 00:26:20,960
Keni nevojë për njerëz të tjerë
në mënyrë që të jetë.

293
00:26:21,160 --> 00:26:24,000
Keni nevojë për qenie të tjera
në të tjera të jetë.

294
00:26:24,200 --> 00:26:28,800
Jo vetëm që ke nevojë për babanë,
nëna, por edhe xhaxhai...

295
00:26:29,600 --> 00:26:34,800
vëllai, motra, shoqëria,
por ju duhet edhe rrezet e diellit...

296
00:26:35,200 --> 00:26:38,960
lumi, ajri, pemët...

297
00:26:39,200 --> 00:26:43,080
zogjtë, elefantët, e kështu me radhë.

298
00:26:43,280 --> 00:26:47,640
Pra është e pamundur
të jesh vetëm, vetëm.

299
00:26:47,840 --> 00:26:52,120
Ju duhet të "ndër-be" me
të gjithë dhe gjithçka tjetër.

300
00:26:52,360 --> 00:26:55,960
Dhe, prandaj, "të jesh"
do të thotë "të ndër-të jesh".

301
00:27:08,960 --> 00:27:12,480
Tek qielloret,
dhe idhulli i shpirtit tim...

302
00:27:25,720 --> 00:27:29,360
Më e zbukuruar, Ofelia...

303
00:27:31,600 --> 00:27:36,760
Dyshoni se yjet janë zjarr,
Dyshoni se dielli lëviz...

304
00:27:38,960 --> 00:27:42,120
dyshoj për të vërtetën të jesh gënjeshtar...

305
00:27:42,320 --> 00:27:45,840
por mos dysho kurrë në dashurinë time.

306
00:29:35,720 --> 00:29:38,960
Të jesh apo të mos jesh.

307
00:29:45,800 --> 00:29:48,680
Të jesh apo të mos jesh.

308
00:29:53,360 --> 00:29:54,480
Të jesh...

309
00:29:59,680 --> 00:30:04,920
Shpesh ka gjasa që në veçanti meshkujt
për një nishan të egër të natyrës...

310
00:30:05,080 --> 00:30:09,880
ose nga ndonjë zakon që mbi' qiej
forma e sjelljeve plauzive...

311
00:30:10,480 --> 00:30:12,920
që këta burra...

312
00:30:13,160 --> 00:30:16,480
duke mbajtur, them unë,
vulën e një defekti...

313
00:30:18,640 --> 00:30:21,480
virtytet e tyre të tjera
qofshin të pastra si hiri...

314
00:30:21,680 --> 00:30:23,880
do në censurën e përgjithshme
merre korrupsionin...

315
00:30:24,040 --> 00:30:26,920
-Si shkon Zoti im i mirë Hamlet?
-Epo, Zoti-a-mëshirë.

316
00:30:27,160 --> 00:30:31,440
-A më njeh, Zoti im?
-Shumë mirë. Ju jeni një tregtar peshku.

317
00:30:31,600 --> 00:30:34,480
-Jo unë, Zoti im.
-Atëherë do të doja të ishe kaq i sinqertë.

318
00:30:34,680 --> 00:30:39,200
- I sinqertë, Zoti im?
-Të zgjidhet nga 10 mijë.

319
00:30:40,120 --> 00:30:41,640
Kjo është shumë e vërtetë, zoti im.

320
00:30:42,840 --> 00:30:44,960
Keni një vajzë?

321
00:30:45,360 --> 00:30:49,440
-Kam, Zoti im.
-Le të mos ecë në diell.

322
00:30:49,960 --> 00:30:54,760
Konceptimi është një bekim, por
siç mund të ngjizë vajza juaj...

323
00:30:55,000 --> 00:30:57,520
shok, shikoje.

324
00:31:01,960 --> 00:31:06,040
Si thua me këtë?
Ende po e godas vajzën time.

325
00:31:06,240 --> 00:31:08,440
Ai është larguar shumë.

326
00:31:08,600 --> 00:31:12,760
Dhe me të vërtetë, në rininë time,
Unë nuk vuajta për një dashuri.

327
00:31:14,320 --> 00:31:17,880
-A do të dilni në ajër?
-Në varrin tim.

328
00:31:20,320 --> 00:31:22,920
Zoti im i nderuar, do ta bëj më shumë
me përulësi merrni lejen time prej jush.

329
00:31:23,120 --> 00:31:26,480
Nuk mund të më marrësh asgjë
Do të ndahem me më shumë dëshirë...

330
00:31:29,120 --> 00:31:31,200
përveç jetës sime.

331
00:31:33,320 --> 00:31:35,520
Përveç jetës sime.

332
00:31:35,720 --> 00:31:37,760
Përveç jetës sime.

333
00:31:41,040 --> 00:31:42,800
Përveç jetës sime.

334
00:31:58,240 --> 00:31:59,800
Zonja ime...

335
00:32:00,000 --> 00:32:02,400
Liege ime...
dhe zonja...

336
00:32:05,600 --> 00:32:09,680
për të shpifur
çfarë madhështie duhet të jetë...

337
00:32:09,880 --> 00:32:13,320
cfare eshte detyre, pse dita eshte dite...

338
00:32:13,560 --> 00:32:16,240
nata nata dhe koha është koha...

339
00:32:16,440 --> 00:32:20,440
nuk do gjë tjetër veçse të humbim
natën, ditën dhe kohën.

340
00:32:20,600 --> 00:32:24,680
Prandaj, që nga shkurtësia
është shpirti i zgjuarsisë...

341
00:32:24,880 --> 00:32:29,320
dhe lodhja e gjymtyrëve
dhe nga jashtë lulëzon...

342
00:32:29,560 --> 00:32:31,720
Unë do të jem i shkurtër.

343
00:32:33,040 --> 00:32:35,800
Djali juaj fisnik është i çmendur.

344
00:32:36,000 --> 00:32:40,880
"I çmendur" e quaj unë atë për të përcaktuar
çmenduri e vërtetë. Çfarë është, por...

345
00:32:41,160 --> 00:32:43,360
të jesh asgjë tjetër veçse i çmendur?

346
00:32:43,520 --> 00:32:47,040
-Por lëre të shkojë.
-Më shumë çështje, më pak art.

347
00:32:47,200 --> 00:32:50,120
Zonjë, betohem se nuk përdor fare art.

348
00:32:50,320 --> 00:32:54,600
Se ai është i çmendur është e vërtetë.
'Është e vërtetë, është keqardhje...

349
00:32:54,760 --> 00:32:57,400
dhe keqardhja është e vërtetë.
Një figurë budallaqe...

350
00:32:57,600 --> 00:32:59,920
por lamtumirë sepse nuk përdor art.

351
00:33:00,120 --> 00:33:02,560
I çmendur Le t'i japim atij atëherë ...

352
00:33:02,760 --> 00:33:06,040
tani na mbetet ta zbulojmë...

353
00:33:06,240 --> 00:33:10,000
shkaku i këtij efekti, ose më mirë
themi, shkaku i këtij defekti...

354
00:33:10,360 --> 00:33:13,720
për këtë efekt me të meta
vjen nga shkaku.

355
00:33:14,000 --> 00:33:17,520
Kështu mbetet,
dhe pjesa e mbetur kështu.

356
00:33:20,080 --> 00:33:22,840
Perpend, kam një vajzë...

357
00:33:23,040 --> 00:33:28,760
të ketë ndërsa ajo është e imja, e cila,
në detyrën dhe bindjen e saj, shënoni...

358
00:33:29,640 --> 00:33:31,520
ma kanë dhënë këtë.

359
00:33:31,720 --> 00:33:34,520
Mblidheni tani dhe supozoni.

360
00:33:36,000 --> 00:33:38,240
I erdhi kjo nga Hamleti tek ajo?

361
00:33:38,520 --> 00:33:42,680
"" Unë nuk kam asnjë art për të llogaritur rënkimet e mia.
Më pëlqen çdo mendim më i mirë...

362
00:33:42,880 --> 00:33:47,240
i yti gjithnjë e më shumë
kjo makinë është për të...

363
00:33:47,440 --> 00:33:49,400
Hamleti."

364
00:33:51,240 --> 00:33:54,080
Kjo në bindje hast
vajza ime me tregoi...

365
00:33:54,280 --> 00:33:59,080
dhe më lart ka të tijën
thirrjet teksa ranë jashtë...

366
00:33:59,280 --> 00:34:01,720
koha, sipas mjeteve dhe vendit.

367
00:34:01,920 --> 00:34:04,560
AII dhënë në veshin tim.

368
00:34:07,120 --> 00:34:09,920
Si e ka pritur ajo dashurinë e tij?

369
00:34:17,280 --> 00:34:20,080
Çfarë mendoni për mua?

370
00:34:21,720 --> 00:34:23,600
Si një njeri besnik
dhe i nderuar.

371
00:34:24,480 --> 00:34:27,440
Do të më pëlqente ta provoja këtë.
Por çfarë mund të mendoni...

372
00:34:27,640 --> 00:34:30,400
kur e kisha parë këtë dashuri të nxehtë
në krah...

373
00:34:30,560 --> 00:34:33,480
siç e kuptova, duhet t'ju them
se, përpara se vajza ime të më thoshte ...

374
00:34:33,800 --> 00:34:37,160
çfarë mund të ju ose
Madhëria ime e dashur këtu mendo...

375
00:34:37,360 --> 00:34:40,640
sikur ta kisha parë këtë dashuri
me të parit?

376
00:34:40,840 --> 00:34:43,080
Çfarë mund të mendoni?

377
00:34:43,320 --> 00:34:49,640
Jo, shkova në punë dhe e mia
zonja e re, kështu që unë fola ...

378
00:34:50,280 --> 00:34:54,600
"" Zoti Hamlet është një princ
nga ylli yt.

379
00:34:54,800 --> 00:34:56,640
Kjo nuk duhet të jetë."

380
00:35:07,200 --> 00:35:09,880
Ajo mori frytet e keshillave te mia...

381
00:35:10,080 --> 00:35:13,800
dhe ai zmbrapsi,
një përrallë e shkurtër për të bërë...

382
00:35:14,000 --> 00:35:17,280
ra në trishtim,
pastaj në një agjërim...

383
00:35:17,480 --> 00:35:19,160
andej te ora...

384
00:35:19,360 --> 00:35:25,440
andej në një dobësi, andej në një
butësi dhe me këtë rënie ...

385
00:35:25,640 --> 00:35:30,480
në çmenduri
ku tani ai tërbohet...

386
00:35:31,680 --> 00:35:34,280
dhe të gjithë për të cilët vajtojmë.

387
00:35:35,080 --> 00:35:39,960
- Mendon se është kjo?
- Mund të jetë. Shumë si.

388
00:35:40,600 --> 00:35:44,040
Merre këtë nga kjo,
nëse kjo është ndryshe.

389
00:35:50,080 --> 00:35:54,680
Nëse rrethanat më çojnë,
Do të gjej ku fshihet e vërteta...

390
00:35:55,080 --> 00:35:58,440
edhe pse me të vërtetë ishte fshehur
brenda qendrës.

391
00:36:08,160 --> 00:36:12,240
Të jesh apo të mos jesh,
kjo është pyetja.

392
00:36:13,080 --> 00:36:19,480
Nëse është më fisnike të vuash
shigjetat e fatit të egër...

393
00:36:19,640 --> 00:36:25,840
ose të marrë armët kundër një deti të
telashet dhe duke i kundërshtuar, u jepni fund atyre.

394
00:36:26,040 --> 00:36:28,400
Të vdesësh...

395
00:36:28,760 --> 00:36:30,880
te flesh...

396
00:36:31,240 --> 00:36:33,200
jo me shume...

397
00:36:33,400 --> 00:36:37,000
dhe me një gjumë të themi i japim fund mijëra goditjeve natyrore...

398
00:36:37,200 --> 00:36:39,800
mishi është trashëgimtar i.

399
00:36:40,000 --> 00:36:43,680
Ky është një përfundim me devotshmëri
për t'u dëshiruar.

400
00:36:44,640 --> 00:36:48,160
Të vdesësh, të flesh...

401
00:36:48,840 --> 00:36:51,120
një shans për të ëndërruar.

402
00:36:53,640 --> 00:36:55,640
Këtu është fërkimi...

403
00:36:55,880 --> 00:36:58,920
sepse në atë gjumë vdekjeje
çfarë ëndrrash mund të vijnë ...

404
00:36:59,120 --> 00:37:03,480
kur e kemi hequr këtë
spiralja e vdekshme duhet të na japë pauzë.

405
00:37:03,680 --> 00:37:06,200
Aty ka respekt...

406
00:37:06,400 --> 00:37:09,840
që bën fatkeqësi
për një jetë kaq të gjatë.

407
00:37:10,360 --> 00:37:14,200
Se kush do të mbante kamxhikët
dhe përbuzja e kohës...

408
00:37:14,440 --> 00:37:16,680
njeriu krenar është i tmerrshëm...

409
00:37:16,880 --> 00:37:19,400
pafytyrësia e detyrës,
vonesa e ligjit...

410
00:37:19,600 --> 00:37:22,680
dhimbjet e dashurisë së shpërbërë...

411
00:37:22,880 --> 00:37:27,760
kur ai vetë mund të jetë i tij
quietus bëj me një bodkin të zhveshur?

412
00:37:28,880 --> 00:37:34,680
Kush do të duronte të gërmonte
dhe djersi nën një jetë të lodhur...

413
00:37:34,880 --> 00:37:38,680
të mos ishte frika
për diçka pas vdekjes...

414
00:37:38,880 --> 00:37:43,640
vendi i pazbuluar për të
lindura e të cilit asnjë udhëtar nuk kthehet...

415
00:37:45,160 --> 00:37:49,120
dhe bën enigmë vullnetin dhe bën
më mirë t'i durojmë ato sëmundje që kemi...

416
00:37:49,360 --> 00:37:51,320
se sa të fluturoj te të tjerët
nuk e dimë.

417
00:37:52,840 --> 00:37:57,200
Dhe kështu bën ndërgjegjja
na bëjnë frikacakë të gjithëve.

418
00:37:58,800 --> 00:38:02,520
Dhe kështu vendasja
nuanca e rezolucionit...

419
00:38:03,720 --> 00:38:08,120
është i sëmurë gënjyer me
derdhja e zbehtë e mendimit.

420
00:38:08,840 --> 00:38:13,240
Dhe ndërmarrjet me hapa të mëdhenj
dhe moment ne kete drejtim...

421
00:38:13,480 --> 00:38:16,600
rrymat e tyre kthehen të shtrembër ...

422
00:38:17,920 --> 00:38:20,760
dhe Humbni emrin e veprimit.

423
00:38:36,640 --> 00:38:38,920
Miqtë e mi të shkëlqyer të mirë!

424
00:38:39,160 --> 00:38:41,040
Si je, Guildenstern?

425
00:38:41,240 --> 00:38:43,080
Rosencrantz!

426
00:38:43,280 --> 00:38:46,880
Oh djem të mirë.
Si jeni ju te dy?

427
00:38:47,240 --> 00:38:52,000
-Si fëmijët indiferentë të tokës.
- Të lumtur që nuk jemi tepër të lumtur.

428
00:38:52,160 --> 00:38:54,560
Në kapakun e fatit,
ne nuk jemi vetë butoni.

429
00:38:54,760 --> 00:38:56,920
-As thembra e këpucëve të saj?
-As, Zoti im.

430
00:39:17,840 --> 00:39:19,840
Çfarë lajmi?

431
00:39:20,080 --> 00:39:23,120
Asnjë, Zoti im. Por kjo
bota është rritur e ndershme.

432
00:39:23,320 --> 00:39:25,720
Atëherë kijameti është afër.

433
00:39:25,920 --> 00:39:29,520
Por lajmi juaj nuk është i vërtetë.
Më lejoni të pyes më në veçanti.

434
00:39:29,720 --> 00:39:33,600
Çfarë keni miqtë e mi të mirë,
e merituar ne duart e fatit...

435
00:39:33,760 --> 00:39:35,320
që ajo ju ka dërguar
në burg këtu?

436
00:39:36,200 --> 00:39:39,040
-Burg, Zoti im?
- Danimarka është një burg.

437
00:39:39,960 --> 00:39:44,080
-Atëherë bota është një.
-Në të cilat ka shumë biruca.

438
00:39:44,240 --> 00:39:46,080
Danimarka është një nga më të këqijat.

439
00:39:46,280 --> 00:39:49,800
Ne mendojmë se jo...
Ne mendojmë se nuk është kështu, Zoti im!

440
00:39:50,000 --> 00:39:54,960
'Nuk është për ty. Nuk ka asgje
mirë apo keq. Të menduarit e bën të tillë.

441
00:39:55,160 --> 00:39:56,440
Për mua është burg.

442
00:39:56,600 --> 00:40:00,640
Atëherë ambicia juaj e bën të tillë.
Është shumë e ngushtë për mendjen tuaj.

443
00:40:01,120 --> 00:40:04,280
O Zot. Unë mund të jem
i kufizuar me pak fjalë...

444
00:40:04,480 --> 00:40:07,680
dhe llogaris veten
Mbreti i hapësirës së pafund...

445
00:40:08,840 --> 00:40:11,680
nuk ishte se kam ëndrra të këqija.

446
00:40:14,400 --> 00:40:17,880
- Çfarë të bën këtu?
-Të vizitoj Zoti im!

447
00:40:18,080 --> 00:40:20,040
Asnjë rast tjetër.

448
00:40:26,720 --> 00:40:30,680
Mund të ju me asnjë domethënie të konferencës
kuptoni pse e bën këtë konfuzion...

449
00:40:30,880 --> 00:40:34,520
grating të gjitha ditët e tij të qetësisë me
marrëzi e turbullt dhe e rrezikshme?

450
00:40:34,720 --> 00:40:37,440
Ai rrëfen
ai e ndjen veten të hutuar.

451
00:40:37,640 --> 00:40:40,280
por për çfarë arsye ai do
kurrsesi mos fol...

452
00:40:40,480 --> 00:40:42,640
as nuk e gjejmë përpara
të tingëllojë...

453
00:40:42,840 --> 00:40:48,560
por çmenduria qëndron larg kur
ne e sjellim të rrëfejë gjendjen e tij.

454
00:40:48,840 --> 00:40:51,720
-Të priti mirë?
-Më shumë si një zotëri...

455
00:40:51,920 --> 00:40:54,400
por me shumë
detyrimi i disponimit të tij.

456
00:40:54,600 --> 00:40:59,120
Nigged e pyetjes, por e jona
kërkon më të lirë në përgjigjen e tij.

457
00:41:01,440 --> 00:41:04,440
Faleminderit, Rosencrantz
dhe Guildenstern i butë.

458
00:41:04,640 --> 00:41:08,360
Faleminderit, Guildenstern
dhe Rosencrantz i butë.

459
00:41:08,560 --> 00:41:11,280
Ne shtrojmë shërbimin tonë
lirisht në këmbët tuaja.

460
00:41:18,600 --> 00:41:21,880
Oh, çfarë mashtrues
dhe skllav fshatari jam unë.

461
00:41:22,240 --> 00:41:25,560
A nuk është monstruoze
se ky lojtar këtu...

462
00:41:25,800 --> 00:41:29,200
por në një trillim,
në një ëndërr pasioni...

463
00:41:29,400 --> 00:41:31,440
mund ta detyronte shpirtin e tij
kështu për mendjemadhësinë e tij ...

464
00:41:31,640 --> 00:41:34,280
se nga puna e saj
e gjithë pamja e tij u dobësua ...

465
00:41:34,480 --> 00:41:38,720
i gjithë funksioni i tij sulting
me forma për mendjemadhësinë e tij?

466
00:41:38,920 --> 00:41:41,160
Dhe gjithçka për asgjë?

467
00:41:41,800 --> 00:41:47,000
Çfarë do të bënte ai kishte motivin
dhe sugjerim për pasionin që kam?

468
00:42:01,480 --> 00:42:05,720
Unë kam dëgjuar se krijesat fajtore
ulur në një lojë ...

469
00:42:05,920 --> 00:42:09,600
kanë nga shumë dinakërinë e
skena është goditur aq në shpirt...

470
00:42:09,800 --> 00:42:14,040
që kanë aktualisht
shpallën fraksionet e tyre meshkuj.

471
00:42:14,240 --> 00:42:18,120
Për vrasje,
edhe pse nuk ka gjuhe...

472
00:42:18,320 --> 00:42:22,240
do të flasë me
organi më i mrekullueshëm.

473
00:42:22,480 --> 00:42:24,600
Unë e di kursin tim.

474
00:42:24,800 --> 00:42:27,240
Shpirti që kam parë
mund të jetë një djall ...

475
00:42:27,440 --> 00:42:31,040
dhe djalli ka fuqi për të
të marrë një formë të këndshme, po.

476
00:42:31,240 --> 00:42:36,000
Dhe ndoshta nga dobësia ime dhe
melankolia ime më keqtrajton për të më mallkuar.

477
00:42:36,720 --> 00:42:39,600
Do të kem arsye
më relative se kjo.

478
00:42:40,320 --> 00:42:46,080
Loja është gjëja ku unë do të bëj
kapni ndërgjegjen e Mbretit.

479
00:42:52,640 --> 00:42:56,800
'Kjo është më e vërteta
dhe ai m'u lut...

480
00:42:57,000 --> 00:43:01,040
për të përgjëruar madhërinë tuaj
për të dëgjuar dhe parë çështjen.

481
00:43:01,240 --> 00:43:05,200
Me gjithë zemër. Dhe e bën
kënaqem ta dëgjoj atë kaq të prirur.

482
00:43:05,440 --> 00:43:09,840
Zotërinj, jepini atij një avantazh të mëtejshëm dhe
shtyjë qëllimin e tij në këto kënaqësi.

483
00:43:10,000 --> 00:43:13,360
- Ne do, zoti im!
-Dhe nga ana jote, Ofelia...

484
00:43:13,560 --> 00:43:17,640
Uroj qe bukuroshet e tua te jene ato
shkaku i lumtur i egërsisë së Hamletit.

485
00:43:18,400 --> 00:43:23,240
Unë gjithashtu shpresoj që virtytet tuaja do të jenë
e sillni përsëri në rrugën e tij të zakontë.

486
00:43:51,440 --> 00:43:56,600
-Si nderon këto ditë?
- Ju falënderoj me përulësi. Epo.

487
00:44:02,280 --> 00:44:06,440
Kam kujtimet tuaja
Unë kam dëshiruar shumë për të ridorëzuar.

488
00:44:07,760 --> 00:44:10,120
Ju lutem, pranojini ato.

489
00:44:10,600 --> 00:44:12,600
Jo, jo unë.

490
00:44:12,960 --> 00:44:17,440
- Nuk të dhashë kurrë asgjë.
-Zot, ti e di mirë që e ke bërë.

491
00:44:18,080 --> 00:44:22,160
Dhe me fjalë kaq të ëmbël
kompozuar që i bëri ata më të pasur.

492
00:44:22,520 --> 00:44:25,160
Parfumi i tyre humbi,
merrni ato përsëri.

493
00:44:25,400 --> 00:44:29,920
Për mendjen fisnike dhurata të pasura
bëheni të varfër kur dhuruesit tregohen të pamëshirshëm.

494
00:44:30,440 --> 00:44:32,880
Atje, Zoti im.

495
00:44:34,320 --> 00:44:37,920
-A je i sinqertë?
-Zoti im?

496
00:44:39,400 --> 00:44:44,160
-A je i drejtë?
-Çfarë do të thotë zotëria juaj?

497
00:44:46,040 --> 00:44:48,120
Të kam dashur një herë.

498
00:44:48,520 --> 00:44:52,400
-Vërtet, më bëre të besoj kështu.
-Nuk duhej të më kishe besuar.

499
00:44:54,080 --> 00:44:55,560
nuk te kam dashur.

500
00:45:04,640 --> 00:45:07,360
Unë u mashtrova më shumë.

501
00:45:16,880 --> 00:45:19,320
Shkoni në një manastir.

502
00:45:19,920 --> 00:45:21,800
Pse do të ishe
një rritës mëkatarësh?

503
00:45:23,520 --> 00:45:27,320
Unë jam vetë indiferent i sinqertë
e megjithatë mund të më akuzoja...

504
00:45:27,520 --> 00:45:30,600
për më shumë gjëra se ishte më mirë
nëna ime nuk më kishte lindur.

505
00:45:31,000 --> 00:45:36,280
Jam shumë krenare, hakmarrëse,
ambicioz...

506
00:45:36,720 --> 00:45:40,840
me më shumë ofendime në kokën time sesa
Kam mendime t'i vendos ato...

507
00:45:41,560 --> 00:45:46,760
imagjinatës për t'i dhënë formë
ose koha për të vepruar në to.

508
00:45:57,040 --> 00:46:02,760
Çfarë duhet të bëjnë shokët e tillë si unë,
zvarritje mes tokës dhe qiellit?

509
00:46:03,280 --> 00:46:07,360
Të gjithë jemi të gabuar,
beso asnje prej nesh.

510
00:46:29,640 --> 00:46:32,200
Ku është babai yt?

511
00:46:33,160 --> 00:46:38,400
Mbyllni dyert mbi të që të luajë budalla në shtëpinë e tij!

512
00:46:39,440 --> 00:46:41,760
Shkoni në një manastir.

513
00:47:04,800 --> 00:47:07,320
Dy mesazhe.

514
00:47:09,200 --> 00:47:13,480
Nëse martohesh, do të të jap
kjo plagë për pajën tënde...

515
00:47:13,640 --> 00:47:18,360
bëhu i dëlirë si akulli,
nuk do t'i shpëtosh shpifjeve.

516
00:47:18,560 --> 00:47:22,880
Shkoni në një manastir,
Shko, lamtumirë.

517
00:47:25,920 --> 00:47:29,960
Unë them se do të kemi
jo më martesë,

518
00:47:30,440 --> 00:47:33,960
Ata që tashmë janë të martuar,
të gjithë përveç njërit do të jetojnë.

519
00:47:34,160 --> 00:47:36,000
Pjesa tjetër do të mbetet ashtu siç janë.

520
00:47:36,200 --> 00:47:37,760
Në një manastir, shkoni!

521
00:47:56,560 --> 00:48:00,800
Më jep një burrë që nuk është pasion
skllav. Unë do ta vesh atë në zemrën time ...

522
00:48:01,000 --> 00:48:03,360
aj në zemrën time,
siç bëj unë ty.

523
00:48:07,960 --> 00:48:11,440
Sonte, një skenë
i afrohet rrethanave...

524
00:48:11,600 --> 00:48:13,880
për të cilat të kam thënë
vdekja e babait tim. Unë prisja ...

525
00:48:14,080 --> 00:48:16,360
kur e sheh atë veprim në vazhdim,
vëzhgo...

526
00:48:19,400 --> 00:48:24,520
xhaxhai im. Nëse faji i tij i fshehtë të bëjë
jo vetë i zhgënjyer në një fjalim...

527
00:48:24,720 --> 00:48:26,960
është një fantazmë e mallkuar
kemi parë.

528
00:48:27,160 --> 00:48:29,080
Jepini atij një shënim të vëmendshëm.

529
00:48:29,320 --> 00:48:34,400
Sytë e mi do të ngjiten në fytyrën e tij dhe
pasi ne do të bashkohen gjykimet tona.

530
00:48:34,600 --> 00:48:36,600
Epo, Zoti im.

531
00:48:36,880 --> 00:48:39,440
Ju merrni një vend.
Unë duhet të jem i njohur.

532
00:49:01,280 --> 00:49:03,640
Hamlet, eja ulu pranë meje.

533
00:49:03,840 --> 00:49:07,120
Oh, jo, nënë. Këtu është metal
më tërheqëse.

534
00:49:07,280 --> 00:49:10,000
-Zonjë, të ulem në prehrin tënd?
- Jo, Zoti im.

535
00:49:10,160 --> 00:49:11,920
Dua të them, koka ime në prehrin tënd.

536
00:49:12,120 --> 00:49:14,880
-Aj, Zoti im.
-Mendoni se kisha parasysh çështjet e vendit?

537
00:49:15,080 --> 00:49:17,240
Nuk mendoj asgjë, Zoti im.

538
00:49:17,960 --> 00:49:20,480
Kjo është një tarifë e menduar për të gënjyer
mes këmbëve të një shërbëtoreje.

539
00:49:20,640 --> 00:49:22,800
- Çfarë është, Zoti im?
-Asgjë.

540
00:49:24,400 --> 00:49:26,080
Je i gëzuar, Zoti im.

541
00:49:26,240 --> 00:49:29,080
O Zot. Çfarë duhet
një njeri të bëjë por të jetë i gëzuar?

542
00:49:29,280 --> 00:49:33,320
Shikoni sa e gëzuar duket nëna ime
dhe babai im vdiq brenda 2 orësh.

543
00:49:33,520 --> 00:49:36,080
Jo, dy herë dy muaj,
Zoti im.

544
00:49:36,320 --> 00:49:40,640
Kaq gjate? Lëreni djallin të veshë të zeza
sepse unë do të kem një kostum sables.

545
00:49:40,960 --> 00:49:44,880
O qiej! Vdiq para 2 muajsh
dhe ende nuk është harruar.

546
00:49:45,080 --> 00:49:49,040
Atëherë kujtesa e një njeriu mund të mbijetojë
Jeta e tij më shumë se flokët në vit.

547
00:49:49,560 --> 00:49:52,240
Sa i drejtë është kushëriri ynë Hamleti?

548
00:49:55,440 --> 00:49:57,440
E shkëlqyeshme.

549
00:51:00,120 --> 00:51:04,280
-Çfarë do të thotë kjo, zoti im?
- Do të thotë ligësi.

550
00:52:27,240 --> 00:52:29,240
Zoti im?

551
00:52:29,240 --> 00:52:31,800
-Zoti im?
- Më jep pak dritë!

552
00:52:32,120 --> 00:52:33,760
-Të qan me zjarr të rremë?
- Larg!

553
00:52:33,760 --> 00:52:35,800
Zoti im!

554
00:52:38,880 --> 00:52:40,800
Oh, mirë Horatio...

555
00:52:41,200 --> 00:52:43,560
Unë e marr fjalën e fantazmës
një mijë paund. A e perceptoi?

556
00:52:43,560 --> 00:52:45,440
-Shumë mirë, Zoti im.
-Me helmimin?

557
00:52:45,440 --> 00:52:47,560
E vura re mirë.

558
00:52:51,080 --> 00:52:54,840
Disa duhet të shikojnë,
ndërsa disa duhet të flenë.

559
00:52:55,120 --> 00:52:57,560
Kështu ikën bota.

560
00:53:05,200 --> 00:53:07,080
Mirë! Zoti im.

561
00:53:07,080 --> 00:53:11,680
Përshëndetje, kjo është Eartha Kltt.
Macet kanë nëntë jetë...

562
00:53:11,920 --> 00:53:14,560
por fatkeqësisht
ju keni vetëm një.

563
00:53:14,560 --> 00:53:17,200
Pra, lidhni rripin e sigurimit,
për siguri.

564
00:53:17,200 --> 00:53:20,080
Mirë Zoti im, më siguro
nje fjale me ty.

565
00:53:20,080 --> 00:53:22,240
- Mbreti, zotëri...
-Aj, zotëri, po ai?

566
00:53:22,240 --> 00:53:25,680
-Është në pension, i mërzitur.
-Me pije?

567
00:53:25,680 --> 00:53:28,480
Mirë Zoti im, përpiqu të vendosësh tëndin
ligjërimi në një kornizë.

568
00:53:28,720 --> 00:53:30,480
Unë jam i urtë. Shqiptoni.

569
00:53:30,480 --> 00:53:34,440
Mbretëresha, nëna juaj, në shumicën
dhimbje e madhe shpirti...

570
00:53:34,440 --> 00:53:36,280
më ka dërguar tek ju.

571
00:53:36,280 --> 00:53:38,040
Ju mirëpresim.

572
00:53:38,040 --> 00:53:41,600
Jo, mirë Zoti im, kjo mirësjellje
nuk është i racës së duhur.

573
00:53:41,600 --> 00:53:45,000
-Ju lutem, jepni një përgjigje të plotë.
-Nuk mundem.

574
00:53:45,000 --> 00:53:48,320
- Çfarë?
-Të bëj një përgjigje të shëndetshme.

575
00:53:48,800 --> 00:53:50,440
Mendja ime është e sëmurë.

576
00:54:05,640 --> 00:54:08,160
Tani është shumë
koha magjike e natës...

577
00:54:08,160 --> 00:54:13,040
kur gogëzojnë oborret e kishave dhe ferri
nxjerr infektim në botë.

578
00:54:13,640 --> 00:54:16,520
Tani mund të pi gjak të nxehtë...

579
00:54:16,520 --> 00:54:20,760
dhe të bëjë biznes të tillë të hidhur si
dita do të dridhej për të parë.

580
00:54:46,280 --> 00:54:48,080
Më pëlqen ai jo...

581
00:54:48,080 --> 00:54:51,880
as nuk është e sigurt për të lënë çmendurinë e tij
varg. Prandaj përgatituni.

582
00:54:51,880 --> 00:54:55,760
Unë komisioni juaj do të dërgojë dhe
ai do të shkojë në Angli së bashku me ju.

583
00:54:55,760 --> 00:54:59,200
Ne vetë do të sigurojmë.
Frika më e shenjtë dhe fetare është...

584
00:54:59,200 --> 00:55:03,760
për të mbajtur të sigurt ata trupa të shumtë
që jetojnë dhe ushqehen me madhështinë tënde.

585
00:55:03,760 --> 00:55:07,480
Mbreti nuk psherëtiu kurrë vetëm
por me një rënkim të përgjithshëm.

586
00:55:07,480 --> 00:55:10,880
Të armatose, të lutem
në këtë udhëtim të shpejtë.

587
00:55:10,880 --> 00:55:14,400
Ne do të vendosim pranga për këtë frikë
e cila tani shkon shumë e lirë.

588
00:55:14,400 --> 00:55:16,360
Do të na shpejtojmë.

589
00:55:21,920 --> 00:55:24,760
Shkelja ime është grada.

590
00:55:24,760 --> 00:55:27,600
I vjen era qiellit...

591
00:55:28,240 --> 00:55:31,240
ajo ka primalen
mallkimi më i madh mbi të.

592
00:55:39,680 --> 00:55:44,240
Po sikur kjo dorë të ishte më e trashë
se vetë me gjakun e vëllait?

593
00:55:44,240 --> 00:55:48,480
A nuk ka shi të mjaftueshëm në
qiejt ta lajnë të bardhë si bora?

594
00:55:49,280 --> 00:55:52,280
Më falni vrasjen time të ndyrë.

595
00:55:53,920 --> 00:55:59,560
Kjo nuk mund të jetë. Unë ende posedoj
efektet për të cilat kam bërë vrasjen.

596
00:55:59,560 --> 00:56:03,400
Kurora ime, ambicia ime...

597
00:56:04,440 --> 00:56:06,560
Mbretëresha ime.

598
00:56:09,040 --> 00:56:12,280
Çfarë atëherë? Çfarë prehet?

599
00:56:12,280 --> 00:56:15,680
Provoni atë që mundet pendimi.
Çfarë nuk mundet?

600
00:56:41,640 --> 00:56:45,560
Fjalët e mia fluturojnë lart,
mendimet e mia mbeten më poshtë.

601
00:56:45,560 --> 00:56:48,960
Fjalë pa mendime
asnjëherë në qiell.

602
00:57:00,240 --> 00:57:02,440
Shikoni se jeni shtrirë në shtëpi tek ai.

603
00:57:02,440 --> 00:57:06,520
Thuaji atij se shakatë e tij
janë shumë të gjera për t'u përballuar me...

604
00:57:06,880 --> 00:57:08,960
dhe se Hiri juaj...

605
00:57:09,360 --> 00:57:14,040
ka ekranizuar dhe ka qëndruar
mes shumë nxehtësie dhe atij.

606
00:57:14,560 --> 00:57:16,640
Mos me kini frike.

607
00:57:17,040 --> 00:57:18,560
Nënë!

608
00:57:20,400 --> 00:57:24,840
Do të më mbuloj këtu.
Ju lutemi, jini të rrumbullakët me të.

609
00:57:40,960 --> 00:57:43,360
Tani, nënë, çfarë është çështja?

610
00:57:44,040 --> 00:57:47,440
Hamlet, ti ke babanë tënd
shumë i ofenduar.

611
00:57:47,680 --> 00:57:50,360
Nënë, ti ke babanë tim
shumë i ofenduar.

612
00:57:50,360 --> 00:57:53,960
-Ti përgjigjesh me dhe gjuhë boshe!
-Pyetje me gjuhë të ligë!

613
00:57:54,400 --> 00:57:58,400
-Më ke harruar?
-Jo, jo ashtu. Ti je mbretëresha...

614
00:57:58,400 --> 00:58:02,560
gruaja e vëllait të burrit tuaj dhe,
a nuk do të ishte kështu, nëna ime!

615
00:58:02,560 --> 00:58:04,680
Atëherë unë do t'i vendos ato për ju
që mund të flasë!

616
00:58:04,680 --> 00:58:07,040
Eja, eja, ulu!

617
00:58:07,040 --> 00:58:10,440
Nuk do të lëvizësh, nuk do të shkosh,
derisa të vendos një gotë ...

618
00:58:10,440 --> 00:58:13,320
ku mund të shihni
pjesa më e brendshme e juaja!

619
00:58:13,320 --> 00:58:16,360
Çfarë do të bësh?
Nuk do të më vrasësh? Ndihmë!

620
00:58:17,040 --> 00:58:18,480
-Ndihmë!
-Ndihmë!

621
00:58:22,840 --> 00:58:25,360
Çfarë ke bërë?

622
00:58:26,280 --> 00:58:28,200
Jo, nuk e di.

623
00:58:30,320 --> 00:58:31,840
A është mbreti?

624
00:58:45,000 --> 00:58:48,840
Oh, çfarë skuqjeje
dhe vepër e përgjakshme është kjo?

625
00:58:49,080 --> 00:58:51,080
Pothuajse po aq e keqe, nënë e mirë...

626
00:58:51,080 --> 00:58:53,280
si të vrasësh një Mbret dhe të martohesh
me vëllanë e tij.

627
00:58:54,160 --> 00:58:58,520
- Të vrasësh një Mbret?
-Aj, zonjë, ishte fjala ime.

628
00:59:04,760 --> 00:59:08,280
I mjerë, i nxituar,
budalla ndërhyrës, lamtumirë.

629
00:59:08,280 --> 00:59:11,600
Të mora për të mirën tënde.
Merre pasurinë tënde.

630
00:59:11,600 --> 00:59:14,640
Ju duket se jeni shumë i zënë
në ndonjë rrezik.

631
00:59:14,640 --> 00:59:19,680
Lëreni shtrëngimin e duarve tuaja.
Paqe! Uluni...

632
00:59:19,680 --> 00:59:24,000
dhe më lër të të shtrëngoj zemrën,
nëse është prej sendesh të depërtueshme.

633
00:59:24,000 --> 00:59:27,920
- Çfarë kam bërë?
-Ke sy?

634
00:59:29,400 --> 00:59:33,480
Ju nuk mund ta quani atë dashuri për veten tuaj
mosha lulëzimi në gjak është i zbutur.

635
00:59:33,480 --> 00:59:37,320
Është i përulur dhe pret
sipas gjykimit.

636
00:59:38,600 --> 00:59:41,160
Oh, turp!
Ku është skuqja jote?

637
00:59:43,120 --> 00:59:47,160
Të jetosh në rangun e djersës
e një shtrati të zbukuruar!

638
00:59:47,160 --> 00:59:50,360
Duke mjaltë dhe duke bërë dashuri
mbi gjellën e keqe!

639
00:59:50,360 --> 00:59:54,640
-Jo më!
-Zot! Një horr i mbajtur, një vrasës...

640
00:59:54,640 --> 00:59:57,040
një Mbret i copëzave dhe arnave!

641
00:59:57,040 --> 00:59:59,320
Jo më...

642
01:00:03,680 --> 01:00:06,480
Si do, figurë e hirshme?

643
01:00:08,600 --> 01:00:12,960
-Mos hajde djali yt i vonuar të qortosh.
- Mjerisht, ai është i çmendur.

644
01:00:13,600 --> 01:00:19,080
Mos harroni. Kjo vizitë është por
për të mposhtur qëllimin tënd pothuajse të tronditur.

645
01:00:20,240 --> 01:00:24,400
Por shikoni.
Habia mbi nënën tënde ulet.

646
01:00:25,480 --> 01:00:28,440
Hapi mes saj
dhe shpirtin e saj luftarak!

647
01:00:29,040 --> 01:00:31,280
Fol me të, Hamlet!

648
01:00:34,720 --> 01:00:37,200
Si është me ju, Zonjë?

649
01:00:37,760 --> 01:00:43,000
- Ku po shikon?
- Mbi të! Shikoni sa i zbehtë ai shikon!

650
01:00:43,360 --> 01:00:45,920
Mos më shiko!

651
01:00:45,920 --> 01:00:48,640
Kujt ia flet këtë?

652
01:00:48,960 --> 01:00:52,480
- Nuk shihni asgjë atje?
-Asgjë fare.

653
01:00:54,040 --> 01:00:56,960
Kjo është vetë prerja
të trurit tuaj.

654
01:00:58,040 --> 01:01:02,720
Pulsi im si i yti mban kohën
dhe bën muzikë sa më të shëndetshme.

655
01:01:02,720 --> 01:01:07,760
Nuk është çmenduri kjo
kam shqiptuar. Nëna...

656
01:01:09,400 --> 01:01:14,600
për dashurinë e hirit,
rrëfehu në parajsë...

657
01:01:15,080 --> 01:01:18,880
pendohu për atë që ka kaluar,
shmang atë që do të vijë...

658
01:01:18,880 --> 01:01:23,200
mos e përhapni kompostimin
barërat e këqija për t'i bërë ato të renditura.

659
01:01:24,120 --> 01:01:26,000
Oh Hamlet...

660
01:01:26,600 --> 01:01:30,240
ma ke copëtuar zemrën në dysh.

661
01:01:30,520 --> 01:01:35,440
Pastaj hidhni pjesën më të keqe të
atë dhe Jetoni më të pastër me gjysmën tjetër.

662
01:01:40,120 --> 01:01:41,880
Natën e mirë.

663
01:01:42,640 --> 01:01:45,600
Për të njëjtin zot,
Unë pendohem...

664
01:01:47,560 --> 01:01:49,960
por qielli i pëlqeu kështu
të më ndëshkosh me këtë...

665
01:01:52,040 --> 01:01:54,720
dhe kjo me mua.

666
01:01:57,040 --> 01:02:02,080
Unë do ta dhuroj dhe do të përgjigjem mirë
vdekjen që i dhashë.

667
01:02:34,800 --> 01:02:36,560
Edhe një fjalë, Zonjë e mirë.

668
01:02:36,560 --> 01:02:41,400
-Çfarë të bëj?
- Në asnjë mënyrë, të bëj thirrje që të bësh...

669
01:02:41,400 --> 01:02:44,320
le të fryjë mbreti
të tundoj sërish në shtrat...

670
01:02:44,320 --> 01:02:48,000
t'u ngjesh pa mend në faqe,
te quaj miun e tij...

671
01:02:48,000 --> 01:02:52,680
dhe për një palë puthje të këndshme,
të bëjë që të zbulosh gjithë këtë çështje.

672
01:02:52,680 --> 01:02:56,040
Se në thelb nuk jam
në çmenduri, por i çmendur në zanat.

673
01:02:57,160 --> 01:02:59,680
Të jeni të sigurt.

674
01:03:00,360 --> 01:03:04,960
Nëse fjalët bëhen me frymë,
dhe fryme jete...

675
01:03:06,520 --> 01:03:11,120
Nuk kam jetë për të marrë frymë
atë që më ke thënë.

676
01:03:13,760 --> 01:03:15,440
Më duhet të shkoj në Angli,
ju e dini atë.

677
01:03:16,680 --> 01:03:18,480
Mjerisht, e kisha harruar.

678
01:03:19,440 --> 01:03:21,960
Kështu përfundoi.

679
01:03:27,440 --> 01:03:31,280
Unë do të tërheq guximin në
dhoma e fqinjit. Nëna...

680
01:03:32,680 --> 01:03:34,560
naten e mire.

681
01:03:44,040 --> 01:03:48,440
Në të vërtetë, ky këshilltar
tani është akoma më...

682
01:03:49,360 --> 01:03:53,280
më e heshtura dhe më e rënda.

683
01:03:54,840 --> 01:03:58,440
Kush ishte në jetë një budalla
prating knave.

684
01:04:01,040 --> 01:04:05,320
Ejani, zotëri, për të tërhequr drejt
një fund me ju.

685
01:04:11,880 --> 01:04:14,040
Natën e mirë, nënë.

686
01:04:35,280 --> 01:04:38,120
Çfarë ke bërë, zoti im,
me trupin e vdekur?

687
01:04:38,120 --> 01:04:40,280
E përzie me pluhur,
ku është i afërm.

688
01:04:42,080 --> 01:04:46,600
Na tregoni se ku mund të çojmë
andej dhe çojeni në kishë.

689
01:04:46,600 --> 01:04:49,040
-Mos e besoni.
-Besoni çfarë?

690
01:04:50,120 --> 01:04:53,480
Që të mund ta mbaj këshillën tuaj
dhe jo e imja.

691
01:04:53,480 --> 01:04:56,680
Përveç kësaj, për t'u kërkuar
nga një sfungjer...

692
01:04:56,920 --> 01:05:00,160
-Me merr mua per sfungjer?
-Aj, zotëri.

693
01:05:00,600 --> 01:05:05,560
Një që thith atë të Mbretit
fytyra, çmime, autoritete.

694
01:05:10,760 --> 01:05:15,760
Zoti im, ju duhet të na tregoni se ku
trupi është dhe shko me ne te Mbreti.

695
01:05:15,760 --> 01:05:20,160
Trupi është me Mbretin,
por Mbreti nuk është me trupin.

696
01:05:20,160 --> 01:05:22,120
Mbreti është një gjë.

697
01:05:22,120 --> 01:05:24,880
-Një gjë, Zoti im?
- Nga asgjëja.

698
01:05:31,040 --> 01:05:33,600
Si tani, çfarë ka ndodhur?

699
01:05:33,840 --> 01:05:36,800
Ku trupi i pajetë
është dhuruar, Zoti im...

700
01:05:37,200 --> 01:05:39,960
ne nuk mund të marrim prej tij.

701
01:05:47,800 --> 01:05:50,720
Tani, Hamlet, ku është Polonius?

702
01:05:53,240 --> 01:05:55,480
në darkë.

703
01:05:55,920 --> 01:05:58,840
në darkë? Ku?

704
01:06:00,040 --> 01:06:02,080
Jo aty ku ha,
por ku është ngrënë.

705
01:06:02,320 --> 01:06:05,800
Një mbledhje e caktuar e politikës
po e hanë krimbat.

706
01:06:06,640 --> 01:06:10,400
Ne i trashim të gjitha krijesat e tjera për të na majmur,
shëndoshim veten për krimba.

707
01:06:10,400 --> 01:06:14,440
Mbreti juaj i trashë dhe lypësi juaj i dobët
është veçse shërbim i ndryshueshëm.

708
01:06:14,840 --> 01:06:18,160
Dy pjata, por në një tryezë.

709
01:06:19,760 --> 01:06:21,520
Ky është fundi.

710
01:06:33,480 --> 01:06:35,640
Ku është Polonius?

711
01:06:36,480 --> 01:06:39,680
në parajsë.
Dërgo atje për të parë.

712
01:06:39,680 --> 01:06:42,800
Nëse i dërguari juaj nuk e gjen atje,
kërkoje atë në një vend tjetër vetë.

713
01:06:51,000 --> 01:06:54,800
Por me të vërtetë, nëse nuk e gjeni atë
brenda muajit...

714
01:06:54,800 --> 01:06:57,840
do ta kapësh me hundë ndërsa ngjitesh
shkallët në holl.

715
01:07:00,080 --> 01:07:03,520
-Shko ta kërkosh atje.
-Ai do të qëndrojë derisa të vini ju.

716
01:07:05,560 --> 01:07:09,080
Hamlet, kjo vepër...

717
01:07:12,320 --> 01:07:16,280
Për sigurinë tuaj të veçantë,
që ne e bëjmë tender...

718
01:07:16,280 --> 01:07:20,480
ndërsa ne jemi të pikëlluar për atë që ti
ke bërë, duhet të të dërgoj kështu...

719
01:07:20,480 --> 01:07:24,880
me shpejtësi të zjarrtë.
Prandaj përgatituni.

720
01:07:24,880 --> 01:07:27,200
Bark është gati dhe era është në ndihmë.
Bashkëpunëtorët e tu priren dhe gjithçka...

721
01:07:27,440 --> 01:07:28,800
...është e vendosur për Anglinë.
-Për Anglinë?

722
01:07:28,800 --> 01:07:30,720
-Aj, Hamlet.
-Mirë.

723
01:07:30,720 --> 01:07:34,200
Kështu është.
Nëse i dini qëllimet tona.

724
01:07:34,840 --> 01:07:37,160
Lamtumirë, nëna ime.

725
01:07:37,160 --> 01:07:40,080
-Babai yt i dashur, Hamlet.
-Nëna ime.

726
01:07:40,520 --> 01:07:43,960
Babai dhe nëna janë burrë dhe grua,
burri dhe gruaja janë një mish i vetëm...

727
01:07:44,560 --> 01:07:46,920
dhe kështu nëna ime.

728
01:08:21,960 --> 01:08:26,280
Sepse gjithçka është e vulosur
dhe bëri që mbështetet në këtë çështje.

729
01:08:28,560 --> 01:08:31,000
Vdekja e tanishme e Hamletit.

730
01:08:32,720 --> 01:08:36,360
Bëje, Angli. Për like
Ai tërbohet nga gjaku im i ethshëm...

731
01:08:36,360 --> 01:08:39,000
dhe ti duhet të më shërosh.

732
01:09:12,720 --> 01:09:14,760
Mirë zotëri...

733
01:09:14,760 --> 01:09:17,280
kompetencat e kujt janë këto?

734
01:09:18,520 --> 01:09:21,760
Nipi i Norvegjisë së vjetër,
Fortinbras.

735
01:09:41,600 --> 01:09:45,040
Si të gjitha rastet
informo kundër meje...

736
01:09:45,320 --> 01:09:48,120
dhe nxisni hakmarrjen time të shurdhër;

737
01:09:50,400 --> 01:09:54,640
Ajo që është një njeri është e mira kryesore
dhe tregu i kohës së tij...

738
01:09:54,640 --> 01:09:57,400
të jetë vetëm për të fjetur dhe ushqyer?

739
01:09:59,080 --> 01:10:01,240
Një bishë...

740
01:10:01,240 --> 01:10:03,520
jo më shumë.

741
01:10:03,520 --> 01:10:08,400
Ai që na bëri me ligjërim,
shikimi para dhe pas nuk na dha...

742
01:10:09,080 --> 01:10:13,520
atë aftësi dhe të perëndishme
arsye për të fus në ne të papërdorur.

743
01:10:14,440 --> 01:10:18,200
Jo. Nëse
është harresë shtazarake...

744
01:10:18,200 --> 01:10:22,120
ose ndonjë skrupull i mallkuar i të menduarit
shumë saktë për ngjarjen...

745
01:10:22,120 --> 01:10:26,920
një mendim i cili, i ndarë, ka por
1 pjesë mençuri ndonjëherë 3 pjesë frikacak.

746
01:10:26,920 --> 01:10:30,480
Nuk e di pse ende jetoj...

747
01:10:30,480 --> 01:10:34,160
për të thënë: "kjo gjë është për të bërë".

748
01:10:34,160 --> 01:10:37,360
Sith kam shkakun,
dhe do të thotë...

749
01:10:37,600 --> 01:10:41,040
dhe forcën dhe vullnetin për ta bërë atë.

750
01:10:41,040 --> 01:10:44,760
Shembuj bruto si toka
më këshilloni.

751
01:11:03,840 --> 01:11:06,360
Me te drejte te jesh i madh...

752
01:11:06,360 --> 01:11:10,000
nuk duhet të përzihet pa argumente të mëdha,
por shumë për të gjetur grindje ...

753
01:11:10,240 --> 01:11:14,280
në një kashtë kur nder
është në rrezik.

754
01:11:16,200 --> 01:11:18,520
Si qendroj une atehere...

755
01:11:18,920 --> 01:11:21,600
që kanë vrarë një baba...

756
01:11:21,600 --> 01:11:24,320
një nënë e njollosur...

757
01:11:24,560 --> 01:11:28,280
emocionet e arsyes sime
dhe gjaku im...

758
01:11:29,160 --> 01:11:31,800
dhe le të flenë të gjithë.

759
01:11:35,520 --> 01:11:41,240
Nga kjo kohë e tutje,
Mendimet e mia janë të përgjakshme ...

760
01:11:42,000 --> 01:11:44,400
ose nuk vlen asgjë.

761
01:12:00,000 --> 01:12:03,760
Për shpirtin tim të sëmurë,
siç është natyra e vërtetë e mëkatit...

762
01:12:03,760 --> 01:12:06,960
çdo gëzim duket prolog
për ndonjë gabim të madh.

763
01:12:08,200 --> 01:12:11,720
Kaq plot xhelozi pa art
është faji.

764
01:12:11,720 --> 01:12:15,640
Ajo derdhet në frikë
të derdhet.

765
01:12:18,880 --> 01:12:21,720
Ku është madhështia e bukur
të Danimarkës?

766
01:12:22,440 --> 01:12:24,040
Si tani, Ofelia?

767
01:12:24,280 --> 01:12:27,160
Si duhet unë dashuria jote e vërtetë
di nga nje tjeter?

768
01:12:27,960 --> 01:12:30,880
-Mjerisht, çfarë e importon kjo këngë?
- Çfarë thoni ju?

769
01:12:31,640 --> 01:12:34,160
Ai ka vdekur dhe ka ikur, zonjë.
I vdekur dhe iku!

770
01:12:34,160 --> 01:12:37,120
Në kokën e tij, një terren i gjelbër me bar.
Në thembrat e tij, një gur.

771
01:12:37,120 --> 01:12:39,760
- Jo, por Ofelia...
-Të lutem që të shënosh!

772
01:12:39,760 --> 01:12:42,240
Zoti im, mjerisht, shiko këtu.

773
01:12:43,040 --> 01:12:46,840
-Si ja kaloni Zonjë e bukur?
- Le të mos kemi më fjalë për këtë.

774
01:12:46,840 --> 01:12:49,440
Por kur të pyesin se çfarë
do të thotë, thuaj këtë...

775
01:12:55,360 --> 01:12:58,120
Ai u ngrit dhe veshi rrobat e tij
dhe gërmoi derën e dhomës.

776
01:12:58,120 --> 01:13:01,320
Lëreni në labirint dhe dilni nga labirinti,
nuk u largua kurrë më shumë!

777
01:13:01,640 --> 01:13:04,880
Shpresoj që të gjithë të jenë mirë.
Duhet të jemi të duruar...

778
01:13:05,160 --> 01:13:07,480
por nuk mund të zgjedh
por per te qare...

779
01:13:07,480 --> 01:13:09,480
të mendosh se e shtrinë
në tokën e ftohtë.

780
01:13:10,040 --> 01:13:12,440
Vëllai im do ta dijë këtë!

781
01:13:12,440 --> 01:13:15,080
Dhe kështu ju falënderoj për
këshilli juaj i mirë. Natën e mirë.

782
01:13:15,080 --> 01:13:18,240
Natën e mirë, zonja të ëmbla,
naten e mire! Natën e mirë!

783
01:13:20,160 --> 01:13:22,760
Sa kohë ka ajo kështu?

784
01:13:24,360 --> 01:13:26,040
Me qetësi, mirë Laertes.

785
01:13:26,040 --> 01:13:28,440
Ajo pikë gjaku që është e qetë
me shpall bastard...

786
01:13:28,440 --> 01:13:31,960
i qan babit tim qyqar,
markon prostitutën edhe këtu...

787
01:13:32,200 --> 01:13:34,560
mes vetullës së patrazuar
e nënës sime të vërtetë!

788
01:13:35,000 --> 01:13:39,520
Cili është shkaku i rebelimit tuaj
duket kaq gjigant? Lëreni të shkojë!

789
01:13:40,120 --> 01:13:44,000
Mos kini frikë nga personi ynë. Ka
një hyjni e tillë do të mbrojë një Mbret.

790
01:13:44,800 --> 01:13:46,680
Ku është babai im?

791
01:13:46,680 --> 01:13:49,040
- I vdekur.
-Por jo nga ai.

792
01:13:51,680 --> 01:13:54,160
Si erdhi ai i vdekur?

793
01:13:55,720 --> 01:13:57,080
Unë nuk do të mashtrohen me.

794
01:13:57,080 --> 01:13:59,680
-Jo, Laertes!
-Në ferr besnikëri!

795
01:14:00,040 --> 01:14:03,360
Ndërgjegjja dhe hiri
në gropën më të thellë!

796
01:14:03,680 --> 01:14:06,560
Unë guxoj mallkim!

797
01:14:08,440 --> 01:14:14,280
Le të vijë ajo që vjen, vetëm unë do të jem
u hakmora me të vërtetë për babanë tim.

798
01:14:14,280 --> 01:14:16,480
Kush do të të qëndrojë?

799
01:14:16,480 --> 01:14:19,200
Vullneti im, jo ​​i gjithë botës.

800
01:14:19,200 --> 01:14:22,560
Për mjetet e mia do t'i bashkoj
aq mirë ata do të faullit me pak.

801
01:14:22,560 --> 01:14:28,280
Ah, atëherë, ti flet ashtu
një fëmijë i mirë dhe një zotëri i vërtetë.

802
01:14:29,080 --> 01:14:34,520
Unë jam i pafajshëm për babain tuaj
vdekje dhe në mënyrë të ndjeshme në pikëllim për të!

803
01:14:34,760 --> 01:14:40,480
Është në gjykimin tuaj të nivelit
bashkëmoshatar, si të bën dita për syrin tënd.

804
01:14:44,760 --> 01:14:47,280
A nuk do të vijë më?

805
01:14:47,560 --> 01:14:50,640
Jo, jo, ai ka vdekur.

806
01:14:51,720 --> 01:14:56,040
Shkoni në shtratin tuaj të vdekjes.
Ai nuk do të vijë më kurrë.

807
01:14:58,880 --> 01:15:02,160
O trëndafili i majit, e dashur shërbëtore...

808
01:15:03,200 --> 01:15:05,960
motër e sjellshme, Ofelia e ëmbël.

809
01:15:06,240 --> 01:15:10,360
E kishe mendjen dhe të bindur
hakmarrje, nuk mund të lëvizte kështu.

810
01:15:12,800 --> 01:15:17,320
Si është e mundur që duhet zgjuarsia e një shërbëtoreje
të jetë i vdekshëm si jeta e një plaku?

811
01:15:19,720 --> 01:15:23,920
Ka rozmarinë,
kjo është për kujtime.

812
01:15:24,520 --> 01:15:27,240
Të lutem, Dashuri, mbaje mend.

813
01:15:29,280 --> 01:15:32,520
Dhe ka brekë,
kjo është për mendime.

814
01:15:34,800 --> 01:15:38,480
Ka kopër për ju,
dhe kolumbina.

815
01:15:43,000 --> 01:15:48,600
Dhe ka fatkeqësi për ju.
Dhe disa për mua gjithashtu.

816
01:15:49,440 --> 01:15:53,040
Mund ta quajmë
""bari i hirit të të dielave"".

817
01:15:54,600 --> 01:15:57,640
Ju duhet të vishni ruenë tuaj
me një ndryshim.

818
01:15:59,920 --> 01:16:01,720
Ka një margaritë!

819
01:16:05,800 --> 01:16:11,040
Unë do t'ju jepja manushaqe, por ato
u tha të gjitha kur babai im vdiq.

820
01:16:12,040 --> 01:16:14,640
Thonë se i ka ardhur fundi i mirë.

821
01:16:23,080 --> 01:16:27,160
Ku është shkelja
le të bjerë sëpata e madhe.

822
01:16:41,680 --> 01:16:44,720
Tani duhet ndërgjegjja juaj
vula ime e pafajësisë...

823
01:16:44,720 --> 01:16:47,960
dhe ju duhet të më vendosni
në zemrën tuaj për mik.

824
01:16:57,240 --> 01:17:01,560
Sith keni dëgjuar se ai që
ka vrarë babanë tuaj fisnik...

825
01:17:01,800 --> 01:17:03,680
ndoqa jetën time.

826
01:17:08,040 --> 01:17:11,360
Më thuaj pse nuk vazhduat
kundër këtyre bëmave kështu...

827
01:17:11,840 --> 01:17:14,560
kriminale dhe me natyrë kapitale?

828
01:17:15,520 --> 01:17:19,480
Mbretëresha, nëna e tij,
jeton pothuajse sipas pamjes së tij.

829
01:17:19,480 --> 01:17:23,240
Dhe për veten time, virtyti im
apo murtaja ime, nuk e di se cila...

830
01:17:23,240 --> 01:17:27,640
ajo është aq e lidhur me mua sa
një yll nuk lëviz veçse në sferën e tij...

831
01:17:27,640 --> 01:17:30,680
Nuk munda veçse nga ajo.

832
01:17:33,080 --> 01:17:37,680
Pra, kam humbur një baba fisnik,
nje moter...

833
01:17:38,840 --> 01:17:42,080
shtyrë në kushte të dëshpëruara të cilit
ja vlen, nese me lavderon me kthe...

834
01:17:42,080 --> 01:17:46,640
qëndroi sfidues në mal
e të gjitha moshave për përsosuritë e saj.

835
01:17:50,360 --> 01:17:53,200
Por hakmarrja ime do të vijë.

836
01:17:53,760 --> 01:17:57,000
Mos e prishni gjumin për këtë.

837
01:18:02,960 --> 01:18:05,800
Ju nuk duhet të mendoni se ne jemi
bërë prej gjërash kaq të ngurta dhe të mërzitshme...

838
01:18:06,040 --> 01:18:10,080
se mundemi Le të na tundet mjekra
me rrezik dhe mendoj se kalim kohe.

839
01:18:12,560 --> 01:18:15,320
Së shpejti do të dëgjoni më shumë.

840
01:18:16,680 --> 01:18:21,120
Unë e doja babanë tënd,
dhe ne e duam veten.

841
01:18:21,120 --> 01:18:25,160
Dhe kjo, shpresoj,
do t'ju mësojë të imagjinoni ...

842
01:18:32,520 --> 01:18:34,600
Nga Hamleti.

843
01:18:35,280 --> 01:18:37,320
Laertes, do të dëgjosh.

844
01:18:40,520 --> 01:18:44,400
""Të lartë dhe të fuqishëm, ju do të dini
Unë jam lakuriq në Mbretërinë tënde.

845
01:18:44,400 --> 01:18:47,760
Nesër do të kërkoj leje
për sytë e tu mbretëror...

846
01:18:47,760 --> 01:18:51,160
ku do të kërkoj falje,
aty për të rrëfyer rastin...

847
01:18:51,160 --> 01:18:55,880
e papritur dhe më shumë
rikthim i çuditshëm. Hamleti."

848
01:18:57,040 --> 01:18:58,680
Lakuriq...

849
01:18:59,320 --> 01:19:03,960
Dhe në një passhkrim thotë “vetëm”.
Mund të më shpikësh?

850
01:19:10,160 --> 01:19:12,720
Unë jam i humbur në të, Zoti im...

851
01:19:13,840 --> 01:19:16,120
por le të vijë.

852
01:19:16,120 --> 01:19:18,960
Ajo ngroh vetë sëmundjen
të zemrës sime.

853
01:19:19,200 --> 01:19:21,440
Nëse ai do të kthehet tani...

854
01:19:21,440 --> 01:19:24,120
Unë do ta bëj atë në një shfrytëzim
tani i pjekur në pajisjen time...

855
01:19:24,120 --> 01:19:27,160
nën të cilën ai do
mos zgjidhni por bini.

856
01:19:27,160 --> 01:19:31,240
Dhe për vdekjen e tij nuk ka erë
faji do të marrë frymë.

857
01:19:31,520 --> 01:19:34,880
As nëna e tij nuk do të shkarkohet
praktikë dhe e quaj aksident.

858
01:19:46,120 --> 01:19:49,040
Laertes, ishte babai juaj
e dashur per ty?

859
01:19:50,920 --> 01:19:54,840
Apo jeni si piktura e
një pikëllim, një fytyrë pa zemër?

860
01:19:55,920 --> 01:19:58,640
Pse të pyes këtë, Zoti im?

861
01:19:59,560 --> 01:20:05,440
Atje Jetoni brenda flakës së dashurisë
një lloj fitili që do ta zbusë atë.

862
01:20:05,440 --> 01:20:07,960
Dhe asgjë nuk është si
një si mirësi ende.

863
01:20:07,960 --> 01:20:12,760
Për mirësinë, duke u rritur në një
pleurit, vdes në vetvete shumë.

864
01:20:13,520 --> 01:20:16,880
Që do të bënim,
ne duhet të bëjmë kur do të...

865
01:20:16,880 --> 01:20:20,560
sepse kjo do të ndryshonte
dhe ka pakësime dhe vonesa...

866
01:20:20,560 --> 01:20:25,000
aq sa ka gjuhë,
ose duar ose aksidente.

867
01:20:25,240 --> 01:20:29,120
Dhe atëherë kjo "duhet"
është si një psherëtimë harxhuese...

868
01:20:29,120 --> 01:20:32,400
që dhemb duke lehtësuar.

869
01:20:37,600 --> 01:20:40,280
Por për të shpejtë të ulçerës.

870
01:20:41,280 --> 01:20:45,720
Çfarë do të merrje për të treguar
vetë biri i babait tënd në fakt...

871
01:20:45,720 --> 01:20:48,280
më shumë se me fjalë?

872
01:20:57,960 --> 01:21:02,960
Një gjëmë shkel mbi tjetrën
taka, sa shpejt i ndjekin.

873
01:21:05,880 --> 01:21:09,000
Motra jote është mbytur, Laertes.

874
01:21:12,560 --> 01:21:14,320
I mbytur?

875
01:21:16,480 --> 01:21:19,000
I mbytur.

876
01:21:21,360 --> 01:21:23,440
I mbytur.

877
01:23:13,160 --> 01:23:17,080
Të mos të kem hedhur varrin.

878
01:23:19,920 --> 01:23:22,560
Dhe por ai urdhër i madh
ja dal urdheri...

879
01:23:22,800 --> 01:23:26,040
ajo duhet të jetë e pashenjtëruar
kanë qëndruar deri në borinë e fundit.

880
01:23:26,040 --> 01:23:29,040
-Nuk duhet bërë më?
-Nuk mund të bëhet më.

881
01:23:33,400 --> 01:23:34,720
E shtrije në tokë...

882
01:23:35,240 --> 01:23:39,120
...dhe nga mishi i saj i pandotur...
-Ofelia!

883
01:23:39,120 --> 01:23:42,000
...mund të vijë vjollca.

884
01:23:42,440 --> 01:23:46,640
Mbaje tokën derisa ta kap
edhe një herë në krahët e mi.

885
01:23:58,120 --> 01:24:01,000
Tani grumbulloni pluhurin tuaj
mbi të shpejtë dhe të vdekur ...

886
01:24:01,000 --> 01:24:04,600
deri në këtë banesë
keni bërë një mal!

887
01:24:09,520 --> 01:24:11,920
Ç'është ai që mbart pikëllimin
një theksim i tillë...

888
01:24:12,680 --> 01:24:18,440
trishtimi i të cilit ngjall yjet dhe
i bën të qëndrojnë Si veshë të çuditur?

889
01:24:28,440 --> 01:24:31,200
-Djalli ta merr shpirtin!
-E doja Ofelian.

890
01:24:31,200 --> 01:24:34,920
4O mijë vëllezër me të gjithë
Dashuria e tyre nuk mund të përbëjë shumën time!

891
01:24:35,160 --> 01:24:37,680
Çfarë do të bësh për të?
Më trego çfarë do të bësh!

892
01:24:37,680 --> 01:24:41,440
A do të qash, do të luftosh,
gris veten, pi këmbalec...

893
01:24:41,440 --> 01:24:43,320
hani një krokodil?

894
01:24:43,320 --> 01:24:45,160
A vjen këtu për të qarë?

895
01:24:45,400 --> 01:24:47,240
Shkëputi ato.

896
01:25:08,120 --> 01:25:11,040
cila është arsyeja
me perdor keshtu?

897
01:25:11,040 --> 01:25:13,400
Të kam dashur ndonjëherë.

898
01:25:14,480 --> 01:25:17,040
Por kjo nuk ka rëndësi.

899
01:25:47,280 --> 01:25:51,080
Në zemrën time kishte një lloj
duke luftuar që nuk do të më lërë të fle.

900
01:25:51,080 --> 01:25:54,240
Nxituar dhe lavdëruar qoftë nxitimi për të,
sepse na bën të kuptojmë padituritë tona...

901
01:25:58,080 --> 01:26:01,760
ndonjëherë na shërbejnë mirë
kur komplotet tona të thella zbehen.

902
01:26:01,760 --> 01:26:05,240
Kjo duhet të na mësojë se ka
një hyjni që i jep formë qëllimeve tona.

903
01:26:05,240 --> 01:26:07,560
Përafërsisht i presim si të bëjmë.

904
01:26:08,160 --> 01:26:10,600
Do të dëgjoje
si vazhdova?

905
01:26:11,120 --> 01:26:12,360
Unë ju lutem.

906
01:26:15,040 --> 01:26:18,600
Lart nga kabina ime, në errësirë ...

907
01:26:18,600 --> 01:26:23,520
përkëdhelur, për të zhbllokuar
komisioni i tyre i madh...

908
01:26:25,920 --> 01:26:28,640
ku e gjeta, Horatio...

909
01:26:29,080 --> 01:26:31,600
një komandë e saktë.

910
01:26:32,480 --> 01:26:35,240
Duhet të më hiqet koka.

911
01:26:37,040 --> 01:26:38,600
Këtu është komisioni.

912
01:26:39,440 --> 01:26:42,080
Lexojeni më shumë kohë të lirë.

913
01:26:42,480 --> 01:26:45,360
Duke u përkulur kështu
me zuzaret...

914
01:26:45,760 --> 01:26:51,240
Më ula, ideova një
komisioni i ri, e ka shkruar drejt.

915
01:26:51,240 --> 01:26:53,160
Një paralajmërim i sinqertë
nga Mbreti...

916
01:26:53,160 --> 01:26:56,200
që pas shikimit dhe njohjes
nga këto përmbajtje...

917
01:26:56,440 --> 01:26:59,280
ai duhet të këtyre bartësve
vënë në vdekje të papritur.

918
01:27:03,160 --> 01:27:06,440
Pra, GuiIldenstern
dhe Rosencrantz shkoni tek ajo.

919
01:27:06,440 --> 01:27:10,600
Ata bënë dashuri për këtë punësim.
Ata nuk janë pranë ndërgjegjes sime.

920
01:27:10,600 --> 01:27:13,600
Humbja e tyre e bën vetë
insinuata rriten. 'E rrezikshme...

921
01:27:13,600 --> 01:27:17,440
kur hyn në mes të natyrës më të ulët
kalimi dhe ranë pikë të inatosur...

922
01:27:17,440 --> 01:27:21,160
e të kundërtave të fuqishme. A nuk është kështu,
mendo ty ai qe vrau Mbretin tim...

923
01:27:21,480 --> 01:27:25,480
dhe kurvëroi nënën time, apo jo
ideale për ta lënë atë me këtë krah?

924
01:27:35,600 --> 01:27:39,360
Ai duhet të dihet së shpejti
cila është çështja e biznesit.

925
01:27:39,360 --> 01:27:43,320
Do të jetë e shkurtër.
E përkohshme është e imja.

926
01:27:43,560 --> 01:27:46,200
Jeta e një njeriu nuk është më
sesa të thuash "një".

927
01:27:47,720 --> 01:27:50,480
Por me vjen shume keq,
mire Horatio...

928
01:27:51,400 --> 01:27:54,160
se Laertit ia harrova veten.

929
01:27:54,160 --> 01:27:58,000
Sepse sipas imazhit të kauzës sime
Unë shoh portretin e tij.

930
01:28:00,000 --> 01:28:02,360
Unë do të gjykoj favoret e tij.

931
01:28:17,120 --> 01:28:19,400
Mbreti, zotëri.

932
01:28:20,320 --> 01:28:23,680
Ai e ka vënë atë në një duzinë
kalon mes teje dhe Laertes...

933
01:28:23,680 --> 01:28:26,520
ai nuk do t'ju kalojë 3 goditje.

934
01:28:26,880 --> 01:28:29,120
Ai u shtri në dymbëdhjetë nëntë...

935
01:28:29,120 --> 01:28:33,560
dhe mund të jetë një gjykim i menjëhershëm,
nëse do të siguronit një përgjigje.

936
01:28:35,440 --> 01:28:37,200
Si nëse përgjigjem jo?

937
01:28:43,920 --> 01:28:47,160
Nëse kjo i pëlqen Madhërisë së Tij, ajo është
koha e frymëmarrjes me mua.

938
01:28:47,160 --> 01:28:49,400
Ju do të humbni, Zoti im.

939
01:28:49,400 --> 01:28:51,600
Unë nuk mendoj kështu.

940
01:28:54,120 --> 01:28:57,160
Por ju nuk do të mendonit
sa keq është gjithçka këtu për zemrën time.

941
01:28:57,160 --> 01:29:01,520
Nëse mendja juaj nuk i pëlqen diçka,
bindjuni.

942
01:29:02,600 --> 01:29:06,160
Unë do të parandaloj riparimin e tyre
këtu, thuaj se nuk je i aftë.

943
01:29:06,800 --> 01:29:10,640
Jo, as një grimë.
Ne sfidojmë paragjykimin.

944
01:29:10,640 --> 01:29:13,040
Ka një provë të veçantë
në rënien e një harabeli.

945
01:29:13,280 --> 01:29:16,240
Nëse është tani, 'nuk do të vijë;
nëse nuk do të vijë, do të jetë tani.

946
01:29:16,240 --> 01:29:18,480
Nëse nuk është tani, megjithatë do të vijë.

947
01:29:19,160 --> 01:29:21,480
Gatishmëria është e gjitha.

948
01:29:21,720 --> 01:29:25,760
Meqenëse asnjë njeri nuk ka asgjë nga ajo që ai
largohet, çfarë është të largohesh herë pas here?

949
01:29:32,280 --> 01:29:33,120
Le të jetë.

950
01:29:37,560 --> 01:29:40,320
Hamlet, kjo perlë është e jotja.

951
01:29:43,280 --> 01:29:45,560
Ja për shëndetin tuaj.

952
01:30:33,040 --> 01:30:36,560
Më falni, zotëri.
Të kam bërë gabim.

953
01:30:36,800 --> 01:30:39,040
Por falni,
pasi ju jeni një zotëri.

954
01:30:39,040 --> 01:30:43,600
Kjo prani e di se si jam
ndëshkohet me një shpërqendrim të dhimbshëm.

955
01:30:43,920 --> 01:30:46,800
Ajo që kam bërë mund të jetë e jotja
natyra, nderi dhe përjashtimi...

956
01:30:46,800 --> 01:30:49,680
gati i zgjuar, jam këtu
shpall si çmenduri.

957
01:30:50,720 --> 01:30:55,880
Lëreni mohimin tim nga e keqja e qëllimshme
më çliro në mendimet e tua bujare...

958
01:30:55,880 --> 01:30:58,880
se kam gjuajtur shigjetën time
mbi shtepi...

959
01:30:58,880 --> 01:31:01,240
dhe lëndoi vëllain tim.

960
01:31:06,040 --> 01:31:08,160
Na jepni fletët.

961
01:31:17,720 --> 01:31:20,160
Kjo është shumë e rëndë,
më lër të shoh një tjetër.

962
01:31:27,040 --> 01:31:29,120
Ky më pëlqen shumë.

963
01:31:29,120 --> 01:31:31,680
-Këto petë janë të gjitha një gjatësi?
-Aj, Zoti im i mirë.

964
01:31:39,600 --> 01:31:43,200
A është aftësia juaj, si një yll në
natën më të errët, largohu i zjarrtë.

965
01:31:43,680 --> 01:31:45,080
Ju tallni mua, zotëri.

966
01:31:46,120 --> 01:31:47,480
Jo, me këtë dorë.

967
01:31:49,200 --> 01:31:50,520
Kushëriri Hamlet...

968
01:31:51,280 --> 01:31:53,080
...e dini bastin?
-Shumë mirë, Zoti im.

969
01:31:53,760 --> 01:31:57,640
-Ju i keni vënë shanset më të dobëtit.
- Nuk e kam frikë.

970
01:31:57,640 --> 01:32:01,640
Ju kam parë të dyve. Por meqenëse ai është
më mirë, prandaj kemi shanse.

971
01:32:02,000 --> 01:32:04,520
Më cakto grumbullimet e verës
mbi tavolinë.

972
01:32:06,280 --> 01:32:08,560
Mbreti i pi Hamletit.

973
01:32:16,520 --> 01:32:18,280
Ejani, zotëri.

974
01:32:18,280 --> 01:32:20,520
Eja, Zoti im.

975
01:32:57,880 --> 01:33:00,440
-Gjykimi?
- Një goditje. Një goditje e prekshme.

976
01:33:06,400 --> 01:33:08,960
- Epo, përsëri.
-Qëndro!

977
01:33:09,840 --> 01:33:12,000
Më jep një pije.

978
01:33:13,360 --> 01:33:15,080
Jepini atij kupën.

979
01:33:15,320 --> 01:33:18,920
Unë do të luaj këtë ndeshje së pari.
Lëreni pak mënjanë.

980
01:33:40,640 --> 01:33:42,880
Një tjetër hit. Çfarë thoni ju?

981
01:33:43,360 --> 01:33:46,000
Një prekje, një prekje.
Unë e rrëfej atë.

982
01:33:47,880 --> 01:33:50,720
Djali ynë do të fitojë.

983
01:33:53,560 --> 01:33:55,760
Hamlet, merr pecetën time.
Fërkoni vetullat tuaja.

984
01:33:57,560 --> 01:34:00,400
Mbretëresha carouses
për fatin tënd, Hamlet!

985
01:34:11,240 --> 01:34:13,720
Të lutem, më fal.

986
01:34:17,280 --> 01:34:19,320
Ejani...

987
01:34:20,080 --> 01:34:22,440
Më lër të të fshij fytyrën.

988
01:34:33,000 --> 01:34:34,960
Eja, Laertes!

989
01:34:34,960 --> 01:34:38,120
Ju bëni, por kot. Ju lutem që të kaloni me dhunën tuaj më të mirë.

990
01:34:38,120 --> 01:34:40,200
Thuaj kështu.

991
01:34:42,800 --> 01:34:44,440
Hajde!

992
01:35:34,000 --> 01:35:35,960
Nëna jote është helmuar.

993
01:35:38,680 --> 01:35:40,680
Mbreti...

994
01:35:42,400 --> 01:35:44,320
Mbreti e ka fajin.

995
01:36:22,760 --> 01:36:24,760
Horatio...

996
01:36:25,600 --> 01:36:27,120
kam vdekur...

997
01:36:28,600 --> 01:36:31,400
ti jeton.

998
01:36:31,400 --> 01:36:35,760
Raportoni mua dhe kauzën time një të drejtë
tek të pakënaqurit.

999
01:36:36,280 --> 01:36:39,280
Dhe nëse e ke bërë ndonjëherë
me mbaj ne zemer...

1000
01:36:40,520 --> 01:36:44,600
të mungoj nga lumturia për një kohë,
dhe ne kete bote te rende...

1001
01:36:45,840 --> 01:36:49,160
tërhiq frymën në dhimbje
për të treguar historinë time.

1002
01:37:16,760 --> 01:37:19,600
Pjesa tjetër është heshtje.

1003
01:37:23,760 --> 01:37:26,920
Tani plas një zemër fisnike.

1004
01:37:27,880 --> 01:37:29,960
Natën e mirë...

1005
01:37:30,680 --> 01:37:33,240
princ i ëmbël.

1006
01:37:33,960 --> 01:37:37,520
Dhe fluturimet e engjëjve
këndoj në prehjen tënde.

1007
01:37:54,880 --> 01:37:57,520
Ky gurore qan në kërdi.

1008
01:37:57,520 --> 01:38:01,640
Oh, vdekje krenare, çfarë feste është
drejt qelizës sate të përjetshme...

1009
01:38:01,640 --> 01:38:04,920
që ke kaq shumë
princat ne nje gjuajtje...

1010
01:38:04,920 --> 01:38:07,480
kaq gjakatar ka goditur?

1011
01:38:07,880 --> 01:38:10,280
Pamja është e zymtë.

1012
01:38:12,440 --> 01:38:16,320
Vullnetet dhe fatet tona
vepro ne kundershtim...

1013
01:38:16,560 --> 01:38:19,800
që pajisjet tona
ende janë përmbysur.

1014
01:38:19,800 --> 01:38:24,640
Mendimet tona janë tonat;
përfundimet e tyre, asnjë nga tonat.

1015
01:38:25,000 --> 01:38:28,142
Shkarkoni Kërkuesin e Titrave të Filmit nga www.OpenSubtitles.org